Traducción de la letra de la canción Hommage à João Gilberto - Robert Charlebois

Hommage à João Gilberto (original)

Monsieur Gilberto je suis d’un pays d’eau
Qui n’est pas aussi chaud que le Brésil
Ma ville qui dort n’est pas une île d’or
Et quand le bois mort coule sous le grésil
Sur vos toits de tuiles le soleil en mille
Danse la samba
Et les guitares do ré mi fa
Chauffent la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto je vous tire le chapeau
Même si c’est cabot de chanter tout haut
Qu’un froid de zéro qui battait les badauds
Me fit monter penaud sourd aux lourdeaux
Par hasard ???
Pendant un samba
Ou les guitares do ré mi fa
Chauffaient la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto si des afinados
A glissé sous le froid de mes dix doigts
La fille de feu d’ipanema brûlera
Bientôt sous nos toits et les oiseaux nouveaux
De la bosa nova danseront dans nos bois
Les corbeaux
Et les guitares do ré mi fa
Chaufferont la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto les sillons du credo
M’ont appris a giguer sur un quadrille
Chez moi c’est beau mais je trouve ça un peu froid
Le soleil a voulu diviser les peaux
Et ma terre est faible quand la tienne chante
Et danse la samba
Quand les guitares do ré mi fa
Chauffent la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto je suis d’un pays d’eau
Qui n’est pas aussi chaud

(traducción)

Señor Gilberto vengo de tierra de agua
¿Quién no es tan sexy como Brasil?
Mi ciudad dormida no es una isla de oro
Y cuando la madera muerta se hunde bajo el aguanieve
En tus techos de tejas brilla el sol
bailar la samba
Y las guitarras do re mi fa
Calienta la tierra a tu alcance
Bajo las narices del sol que nos ha dado la espalda
Recordaremos
Sr. Gilberto, me quito el sombrero ante usted
Incluso si es un perro para cantar en voz alta
Solo cero frio que vence a los mirones
Me crió tímidamente sordo a los torpes
Por casualidad ???
durante una samba
O las guitarras do re mi fa
Calentaste la tierra con la punta de tus dedos
Bajo las narices del sol que nos ha dado la espalda
Recordaremos
Sr. Gilberto si desfinados
Resbalado bajo el frío de mis diez dedos
La niña de fuego de Ipanema arderá
Pronto bajo nuestros techos y nuevas aves
Bosa nova bailará en nuestros bosques
Los cuervos
Y las guitarras do re mi fa
Calentará la tierra a tu alcance
Bajo las narices del sol que nos ha dado la espalda
Recordaremos
Monsieur Gilberto los surcos del credo
Me enseñó a bailar en una cuadrilla
En casa es hermoso pero lo encuentro un poco frío
El sol quiso partir las pieles
Y mi tierra es débil cuando la tuya canta
Y baila la samba
Cuando las guitarras hacen re mi fa
Calienta la tierra a tu alcance
Bajo las narices del sol que nos ha dado la espalda
Recordaremos
Señor Gilberto vengo de tierra de agua
Quien no es tan caliente