Traducción de la letra de la canción Hymne au désamour - Robert Charlebois

Hymne au désamour (original)

Je voulais pas y aller
Au show de la Place des Arts
Je voulais pas manquer
Les éliminatoires
T’es partie bien choquée
Voir swinguer ton groupe rock
J’ai regardé mon hockey
Qui me dit rien quand tu te choques
Je voulais pas y aller
Tu voulais pas rester
T’en avais jusque-là
De la télévision
Mais mon salon est grand
Quand je suis tout seul dedans
Une passe de Rick Chartraw
Tout seul, c’est pas cochon
Ma petite bouteille de bière
Je l’ai calée d’une gorgée
J’ai regardé dans le frigidaire
Y a rien de bon à manger
Les Canadiens qui gagnent
On a vu ça souvent
Mais ça me fait bien d' changement
D'être tout seul de ma gang
J’entends le chat qui miaule
Après son Puss ne boots
J’entends l’eau qui gargouille
Dans le calorifère
J’entends fermer mon oeil
Et craquer mon fauteuil
J’entends Mouton qui donne
Les trois étoiles Mol
Je voulais pas y aller
T’y as été pareil
Tu m’as laissé tout seul
Devant mon appareil
Tout seul au Canal 2
Ça fait que j’ai pogné les bleus
Casse pas tout en rentrant
Je veux pas que tu me réveilles

Hymne au désamour (traducción)

yo no queria ir
En el espectáculo de la Place des Arts
no quería perderme
los playoffs
te fuiste muy impactado
Ver el swing de tu banda de rock
vi mi hockey
¿Quién no significa nada para mí cuando te sorprendes a ti mismo?
yo no queria ir
no querías quedarte
Lo tenías hasta ahora
de la televisión
Pero mi sala de estar es grande.
Cuando estoy solo por dentro
Un pase de Rick Chartraw
Solo, no es cerdo
Mi botellita de cerveza
Lo tomé con un sorbo
miré en la nevera
no hay nada bueno para comer
Canadienses que ganan
Hemos visto esto a menudo
Pero me hace un buen cambio
Estar solo de mi pandilla
escucho al gato maullar
después de su pus hace botas
escucho el gorgoteo del agua
en el calentador
Escucho cerrar mi ojo
Y cruje mi silla
Escucho a Mouton dando
Las tres estrellas Mol
yo no queria ir
eras el mismo
Me dejaste solo
Frente a mi dispositivo
Solo en el Canal 2
Eso me hizo atrapar el blues
No te rompas al volver a casa
no quiero que me despiertes