Traducción de la letra de la canción J'me fous pas mal du temps qui passe - Robert Charlebois

J'me fous pas mal du temps qui passe (original)

J’me fous pas mal
Du temps qui passe
Tôt ou tard
Les guitares se cassent
La vie, la mort
Je ris, je pleure
S’il faut que je mette
Mon cur à l’heure
Je serai toujours né
De la dernière pluie
Mais tout ce que je sais
Pour aujourd’hui
Je chante donc je suis
Je voudrais pourtant
Remonter le temps
Voir mes enfants
Encore enfants
Revoir tomber
La neige d’avant
Couler les larmes
De ma mère
Entendre mon père
Maudire l’hiver
Pouvoir lire ma vie
À l’envers
Gone with the wind
L’hôtel des dunes
La première fois
Avec ma brune
Avant qu’elle soit
Ma femme
C’est comme les flammes
Des premiers briquets
Qui s’allument
L’hôtel des dunes
Le tennis dans la brume
Gone with the wind
J’me fous pas mal
Du temps qui passe
Tôt ou tard
Les guitares se cassent
Je voudrais revoir
Sourire ma mère
Et relire ma vie
À l’envers
Je reprendrais bien
Deux ou trois claques
Pour mettre jeté
Tout habillé dans le lac
Je chante donc je suis
Gone with the wind
L’hôtel des dunes
Les flammes des briquets qui s’allument

J'me fous pas mal du temps qui passe (traducción)

realmente no me importa
pasando el tiempo
Tarde o temprano
Las guitarras se rompen
vida muerte
me río, lloro
si tengo que poner
Mi corazón a tiempo
yo siempre nacere
De la última lluvia
Pero todo lo que sé
Para hoy
canto luego existo
yo sin embargo
Volver atrás en el tiempo
ver a mis hijos
todavía niños
adiós otoño
la nieve antes
derramar las lágrimas
De mi madre
escucha a mi padre
maldice el invierno
Puede leer mi vida
Al revés
Lo que el viento se llevó
el hotel de las dunas
La primera vez
con mi morena
antes de que ella sea
Mi esposa
es como las llamas
Primeros encendedores
que se encienden
el hotel de las dunas
Tenis en la niebla
Lo que el viento se llevó
realmente no me importa
pasando el tiempo
Tarde o temprano
Las guitarras se rompen
me gustaría volver a ver
sonríe mi madre
Y relee mi vida
Al revés
lo tomaré de vuelta
Dos o tres bofetadas
poner tirado
Completamente vestido en el lago
canto luego existo
Lo que el viento se llevó
el hotel de las dunas
Las llamas de los mecheros que encienden