Traducción de la letra de la canción J'y arrive pas - Robert Charlebois

J'y arrive pas (original)

J’voudrais te dire c’qu’on dit à personne
Voir durcir tes seins qui frissonnent
J’trouve pas d’image pour te séduire
Dommage j’suis pas fait pour écrire
J’te r’garde vivre tous les jours et j’t’admire
Je sais qui a des fois j’suis pas façile à suivre
J’y arrive pas j’peux pas mieux faire
J’trouve pas d’mots ni d’air
Assez beau pour te plaire
Un air qui f’rait bouger la terre
Des mots pour remuer l’Univers
Un air venu du fond des mers
Des mots pour faire rouler les pierres rouler les pierres
Rouler les pierres
Hier en courant vers toi je tremblais
Maintenant dès qu’j’te vois je cesse de trembler
J’passerais ma vie collé à toi
En chien de fusil en siamois
J’t’aime à mort j’voudrais t’le chanter
Pour tout les jours où j’te l’ai pas montré
Et j’y arrive pas j’peux pas mieux faire
J’trouve pas d’mots ni d’air
Assez beaux pour te plaire

(traducción)

Quisiera decirte lo que no le decimos a nadie
Ver tus pechos endurecerse y temblar
No encuentro una imagen para seducirte
Lástima que no estoy hecho para escribir.
Te veo vivir todos los días y te admiro
Sé quién a veces no soy fácil de seguir
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo mejor
no encuentro palabras ni aire
Lo suficientemente bonito como para complacerte
Un aire que movería la tierra
Palabras para mover el Universo
Un aire del fondo de los mares
Palabras para rodar las piedras rodar las piedras
rodar las piedras
Ayer corriendo hacia ti estaba temblando
Ahora en cuanto te veo dejo de temblar
me pasaría la vida pegado a ti
En perro de caza en siamés
te amo hasta la muerte quisiera cantartelo
Por todos los días en que no te lo mostré
Y no puedo hacerlo, no puedo hacerlo mejor
no encuentro palabras ni aire
Lo suficientemente bonito como para complacerte