Traducción de la letra de la canción Je rêve à Rio - Robert Charlebois

Je rêve à Rio (original)

Je rêve a Rio, devant ma radio, j’habite un p’tit haut
Dans l’est sur viau c’est pas chaud, chaud, chaud
J’me baigne en photo, dans les p’tits journaux
Je vois les vedettes, qui paient pas leurs dettes
Se pousser du frette, avec la palette, moi j’mange mon spaguette
J’ai l’c?ur en mille miettes, gros comme Lise Payette
C’est pas pour moi, tout ça, tout ça
C’est pour les rois, là-bas, là-bas
J’suis qu’un pauvr’homme qui chôme qui chôme
Au royaume du calcium
J’ai jamais été, plus loin qu’mont Laurier, j’me promène a pieds
J’me suis pas marié, j’ai pas pu trouver
J’suis abandonné, par ma destinée
Mon meilleur ami, c’est l’gars d’l'épicerie
Ma bière mes biscuits, j’ai tout a crédit, sauf le vendredi
C’est pas rose la vie, payé ou on t’saisit
C’est pas pour moi, tout ça, tout ça
C’est pour les rois, là-bas, là-bas
J’suis qu’un pauvr’homme qui chôme qui chôme
Au royaume du calcium
J’pouvais pu payer, y sont v’nus chercher, mon set combiné
J’ai même pas brailler, j’peux encore rêver
Que j’me fais griller, s’une plage en papier
Ne abandonné, par ma destinée, je mourrai damné
Mais avant d’creuser ma tombe glacée
J’voudrais déplacer, mon soleil briser cassé
C’est pas pour moi, tout ça, tout ça
C’est pour les rois, là-bas, là-bas
J’suis qu’un pauvr’homme qui chôme qui chôme
Au royaume du calcium
C’est pas pour moi, tout ça, tout ça
C’est pour les rois, là-bas, là-bas
J’suis qu’un pauvr’homme qui chôme qui chôme
Au royaume du calcium
C’est pas pour moi, tout ça, tout ça
C’est pour les rois, là-bas, là-bas
J’suis qu’un pauvr’homme qui chôme qui chôme
Au royaume du calcium

(traducción)

Sueño con Rio, frente a mi radio, vivo en un poco alto
En el este en viau no hace calor, calor, calor
Me baño en fotos, en los periodicos
Veo las estrellas, que no pagan sus deudas
Empújate fuera del traste, con la paleta, me como mis espaguetis
Mi corazón está en mil migajas, tan grande como Lise Payette
No es para mí, todo eso, todo eso
Esto es para los reyes, por allá, por allá
Solo soy un pobre hombre desempleado
En el reino del calcio
Nunca he estado, más allá de Mont Laurier, camino a pie
No me casé, no pude encontrar
Estoy abandonado, por mi destino
Mi mejor amigo es el tipo de la tienda de comestibles.
Mi cerveza, mis galletas, tengo todo menos el viernes.
No es color de rosa la vida, paga o te embargamos
No es para mí, todo eso, todo eso
Esto es para los reyes, por allá, por allá
Solo soy un pobre hombre desempleado
En el reino del calcio
Podría pagar, vine a recoger mi conjunto combinado
Ni siquiera grité, todavía puedo soñar
Que me asan, si una playa de papel
No desamparado, por mi destino, moriré condenado
Pero antes de cavar mi tumba helada
Me gustaría mudarme, mi sol roto
No es para mí, todo eso, todo eso
Esto es para los reyes, por allá, por allá
Solo soy un pobre hombre desempleado
En el reino del calcio
No es para mí, todo eso, todo eso
Esto es para los reyes, por allá, por allá
Solo soy un pobre hombre desempleado
En el reino del calcio
No es para mí, todo eso, todo eso
Esto es para los reyes, por allá, por allá
Solo soy un pobre hombre desempleado
En el reino del calcio