Traducción de la letra de la canción Joe Finger Ledoux - Robert Charlebois

Joe Finger Ledoux (original)

Je prends mon or dans l’art
Je fais des dollars
En jouant du caramel
Ni dur ni mou
Et j’envoie au ciel
Ceux qui ne sont pas trop saouls
Qui me lancent leur vieux trente sous
En me disant joue KITITIKITITOU
Et je leur souris
Pour gagner ma vie
Ils me font merci
Continuent leur bruit
Ou viennent dans mon dos
Pour taper sur un Do
Ou baver sur les notes
Du piano bar où je joue chaque soir
I’ll remember you
Good bye Honolulu
Un petit peu de tout
Je suis un voyou
Quand ils prennent la porte
Qu’y a trop bière entre les notes
Que je peux pu jouer de fox trot
Je me paye un Blues
A la Finger Ledoux
J’ai mon camp dans le Nord
Une grosse bague en or
Un beau Météor prop’en dedans comme en dehors
On me crie encore
Je suis aux oiseaux
Le monde me lance des bravos
J’ai appris par oreille
Mais ça me fait des sacrés bonnes payes
Ça y fait des
Sacrés bonnes payes
Thank you — Merci

(traducción)

Tomo mi oro en el arte
gano dolares
Jugando a caramelo
Ni duro ni blando
y mando al cielo
Los que no están demasiado borrachos
Que me tiran sus viejos treinta centavos
Diciéndome jugar KITITIKITITOU
y les sonrio
Para ganarse la vida
me dan gracias
continuar con su ruido
O ven a mis espaldas
Para tocar una C
O babear sobre las notas
Del piano bar donde toco todas las noches
Te recordaré
Adiós Honolulú
Un poco de todo
soy un matón
Cuando salen por la puerta
Hay demasiada cerveza entre las notas
Que puedo tocar fox trot
me compro un blues
A la Finger Ledoux
tengo mi campamento en el norte
un gran anillo de oro
Un hermoso meteorito por dentro y por fuera.
Todavía me están gritando
soy pájaro
El mundo me da pulgares arriba
aprendí de oído
Pero me hace muy buena paga
Ha sido
maldita buena paga
Gracias