Traducción de la letra de la canción L'été passe - Robert Charlebois

L'été passe (original)

Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s’enfuit
Avec le canot le voilier le parasol qu’il faut fermer
La piscine chauffai à vider les moustiquaires à enlever
Les golfeurs rangent leurs sacs leurs souliers à crampons
Faudra qu’ils se contentent de putter dans le salon
Les joueurs de tennis finissent leurs sets en dedans
Les balles et les ballons s'éclipsent pour longtemps
Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s’enfuit
Avec les maringouins les mouches que je vais bientôt regretter
Les feuilles claquées qui se couchent et que je rêve de recoller
L’or bleu des doux matins qu’on voudrait mettre en banque
Dans les caisses du temps tant la chaleur nous manque
Pour enfermer l'été au fond d’un coffre-fort
Afin qu’il dure toujours afin qu’on s’aime encore
Quand je me sens comme un cocotier sous la pluie
Quand tout me semble gris et que l'été s’enfuit
Avec les chaises longues le hamac le barbecue au bord du lac
J’ai toujours à la fin de l'été mon increvable envie de pleurer
Le journal dit que la fleur aiguise ses patins
Gilles et Félix vont chausser leurs raquettes enfin
Y raconte que la lumière est plus belle en hiver
Sur la neige on touche pas à terre on est plus près de l’univers
Mais moi je dois être une étoile de mer
J’aime bien l’hiver, mais c’est l'été que je préfère

L'été passe (traducción)

Cuando me siento como un cocotero bajo la lluvia
Cuando todo parece gris y el verano se ha ido
Con la canoa el velero el paraguas que hay que cerrar
La piscina se calentó para vaciar las mosquiteras para quitar
Los golfistas guardan sus bolsos y sus zapatos con clavos
Tendrán que hacer putt en la sala de estar
Los tenistas terminan sus sets por dentro
Las bolas y los globos se deslizan durante mucho tiempo.
Cuando me siento como un cocotero bajo la lluvia
Cuando todo parece gris y el verano se ha ido
Con los mosquitos las moscas pronto me arrepentiré
Las hojas rotas que se acuestan y que sueño con recoger
El oro azul de las dulces mañanas que nos gustaría poner en el banco
En las cajas del tiempo tanto extrañamos el calor
Para encerrar el verano en el fondo de una caja fuerte
Para que dure para siempre para que nos sigamos amando
Cuando me siento como un cocotero bajo la lluvia
Cuando todo parece gris y el verano se ha ido
Con las reposeras la hamaca la parrillada junto al lago
Siempre tengo al final del verano mis ganas indestructibles de llorar
El periódico dice que la flor afila sus patines
Gilles y Félix por fin se van a calzar las raquetas de nieve
Y dice que la luz es más bonita en invierno
En la nieve no tocamos el suelo estamos más cerca del universo
Pero debo ser una estrella de mar
Me gusta el invierno, pero el verano es mi favorito.