Traducción de la letra de la canción Larme - Robert Charlebois

Larme (original)

Loin des oiseaux des troupeaux des villageoises
Je buvais accroupi dans quelque bruyère
Entourée de tendres bois de noisetiers
Par un brouillard d’après-midi tiède et vert
Que pouvais-je boire dans cette jeune Oise
Ormeaux sans voix gazons sans fleurs ciel couvert
Que tirais-je à la gourde de colocase
Quelque liqueur d’or fade et qui fait suer
Tel j’eusse été mauvaise enseigne d’auberge
Puis l’orage changea le ciel jusqu’au soir
Ce furent des pays noirs des lacs des perches
Des colonnades sous la nuit bleue des gares
L’eau des bois se perdait sur des sables vierges
Le vent du ciel jetait des glaçons aux mares
Or tel qu’un pêcheur d’or ou de coquillages
Dire que je n’ai pas eu souci de boire

(traducción)

Lejos de los pájaros de los rebaños de los aldeanos
Estaba bebiendo agachado en un brezo
Rodeado de tiernos bosques de avellanos
A través de una cálida niebla verde de la tarde
¿Qué podría beber en este joven Oise?
Hierba de abulón sin palabras sin flores cielo nublado
¿Qué estaba sacando de la calabaza colocasa?
Un poco de licor dorado suave y sudoroso
Tal hubiera sido una mala señal de posada
Entonces la tormenta cambió el cielo hasta la tarde.
Eran tierras negras de los lagos de los polos
Columnatas bajo la noche azul de las estaciones
El agua de los bosques se perdió en arenas vírgenes
El viento del cielo tiró carámbanos a las piscinas
Oro como un pescador de oro o conchas.
Di que no tuve problemas para beber