Traducción de la letra de la canción Le droit de s'en aller - Robert Charlebois

Le droit de s'en aller (original)

On doit pouvoir sortir d’ici
Et s’inventer une autre vie
Avoir le droit d’aller ailleurs
Respirer ou l’air est meilleur
On doit pouvoir s’en évader
Essayer de tout oublier
Réussir à trouver la paix
Le calme et le repos parfait
Sortir de sa cage
Briser l’engrenage
Partir en voyage
Libre comme un nuage
Sortir de l’impasse
Trouver sa vrai place
Partir dans l’espace
Sans laisser de trace
On doit pouvoir se dépasser
Comme un atome se ioniser
Explorer d’autres biosphères
Et compter en années lumière
On doit pouvoir si envoler
Avec les étoiles filer
Creuser un tunnel dans le ciel
Et se laisser pousser des ailes
Sortir de sa cage
Briser l’engrenage
Partir en voyage
Libre comme un nuage
Sortir de l’impasse
Trouver sa vrai place
Partir dans l’espace
Sans laisser de trace

(traducción)

Tenemos que ser capaces de salir de aquí.
E inventar otra vida
Tiene derecho a ir a otro lado
Respira donde el aire es mejor
Debemos ser capaces de escapar
Tratando de olvidar todo
Éxito en la búsqueda de la paz
Perfecta calma y descanso.
Sal de su jaula
romper el engranaje
Partir de viaje
Libre como una nube
Salir del callejón sin salida
Encontrar su verdadero lugar
ir al espacio
Sin dejar rastro
Debemos ser capaces de superarnos a nosotros mismos.
Como un átomo ionizado
Explora otras biosferas
Y contar en años luz
Debemos ser capaces de volar
Con las estrellas girando
Cavando un túnel en el cielo
Y crecer alas
Sal de su jaula
romper el engranaje
Partir de viaje
Libre como una nube
Salir del callejón sin salida
Encontrar su verdadero lugar
ir al espacio
Sin dejar rastro