Traducción de la letra de la canción Le tango à carreaux - Robert Charlebois

Le tango à carreaux (original)

C’est le transport qu’il faut au sang chaud de leur peau
Pour leur faire oublier leur routine de yo-yo
Écoute c’est le tango des bises de Fort Chimo
Des sous zéro du fleuve gelé de ses cargos
Qui poussent sur les glaces à lenteur d’escargots
Pendant que sur le pont fument les matelots
La lune en cinquante cents allume ses flambeaux
Sur la neige nickelée qui vernit les bateaux
Qu’elles attendent à Québec en dansant le tango
Le tango le plus beau le tango à carreaux

Le tango à carreaux (traducción)

Es el transporte que necesita la sangre caliente de su piel.
Para hacerles olvidar su rutina de yo-yo
Escucha es el tango de los besos de Fort Chimo
Bajo cero del río congelado de sus cargueros
Que crecen en el hielo lentamente como caracoles
Mientras en cubierta los marineros fuman
La luna en cincuenta centavos enciende sus antorchas
Sobre la nieve niquelada que barniza los barcos
Que esperen en Quebec bailando el tango
el tango mas lindo el tango a cuadros