Traducción de la letra de la canción Le vent - Robert Charlebois

Le vent (original)

Violent le vent
A forcé la maison
Volant tous les papiers
Où j’avais recopié
Les mots de la chanson
Qu’un jour
Je voulais t’envoyer
Sans billet de retour
La voilà envolée
Si belle
Presque une cantate, presque un gospel
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Si belle
Seul le vent désormais
Ma belle
Sait combien je t’aimais
Avant le vent
Soufflait pour les poètes
Soulevant tendrement
Les robes, les cerfs-volants
Les voiles des goélettes
Et là voilà
Qu’il vire tout à l’envers
Au lieu de polir nos vers
Il me vole ta chanson
Si belle
Presque une cantate, presque un gospel
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Si belle
Seul le vent désormais
Ma belle
Sait combien je t’aimais
Souvent le vent
Du nord ou sirocco
A raison d’emporter
Les mots mal animés
Mais après tout, les mots
D’amour tout court
Sont toujours mieux que ceux
Qu’on lit dans nos salons
Qu’on dit dans nos chansons
Si belles
Soient-elles
Même les cantates, même les gospels
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Ma belle, seul le vent désormais
Se rappelle
Combien je t’aimais

Le vent (traducción)

Violento el viento
irrumpió en la casa
Robando todos los papeles
donde había copiado
Las palabras de la canción
Ese día
quería enviarte
Sin billete de vuelta
aquí va ella
Tan bella
Casi una cantata, casi un evangelio
con palabras
Tan hermoso que Rimbaud caería del cielo
Tan bella
Solo el viento ahora
Mi bella
saber cuanto te amaba
Con el viento
Soplando para los poetas
levantando tiernamente
Los vestidos, las cometas
Las velas de las goletas
y ahí está
Que lo pone todo patas arriba
En vez de pulir nuestros versos
Él roba tu canción
Tan bella
Casi una cantata, casi un evangelio
con palabras
Tan hermoso que Rimbaud caería del cielo
Tan bella
Solo el viento ahora
Mi bella
saber cuanto te amaba
A menudo el viento
Norte o Siroco
Derecho a llevar
palabras mal animadas
Pero después de todo, las palabras
solo amor
Siempre son mejores que esos
Que leemos en nuestras salas de estar
Lo que decimos en nuestras canciones
Tan hermoso
sean ellos
Hasta las cantatas, hasta los evangelios
con palabras
Tan hermoso que Rimbaud caería del cielo
Chica, solo el viento ahora
Se acuerda
cuanto te amaba