Traducción de la letra de la canción Léonie - Robert Charlebois

Léonie (original)

Léonie n’a pas vraiment
Ce qu’on appelle des appâts
Avec sa moustache et ses dents
On dirait Frank Zappa
Elle a tellement de poils partout
Quand on lui gratte le dos
On a peur d’avoir un coup
De fil de Brigitte Bardot
Léonie n’a jamais eu
Vraiment le profil grec
Elle a le nez si long quand
Il pleut, ses pieds restent au sec
Avec une seule de ses oreilles
On fait deux T-bone steaks
Quand elle ronfle dans son sommeil
C’est pire qu’une discothèque
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Léonie pour voyager
N’a pas ni tente, ni sac
Ses bonnets deux cent trente C
Lui servent de hamac
Son lipstick se met à briller
Comme les néons d’un snack
Alors les oiseaux prennent ses
Tétons pour des Big-Mac
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Tout ce qui s’est passé dans ce couplet-là
Je vous raconte pas
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Léonie quand elle cuisine
Met tellement de piment
Qu’elle fout le feu chez sa voisine
Rien qu’en téléphonant
Quand elle se parfume, j’imagine
Qu’elle vide tout le saint-Laurent
Quand elle veut se donner bonne mine
Il faut dix peintres en bâtiment
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça

(traducción)

Léonie en realidad no
Que se llaman cebos
Con su bigote y sus dientes
se parece a frank zappa
Tiene mucho pelo por todas partes.
Cuando le rascamos la espalda
Tenemos miedo de tener un golpe
Por Brigitte Bardot
Léonie nunca tuvo
Verdaderamente el perfil griego
Ella tiene una nariz tan larga cuando
Está lloviendo, sus pies se mantienen secos.
Con solo una de sus orejas
Hacemos dos chuletones
Cuando ella ronca en su sueño
es peor que una discoteca
Pero noches como esta
nunca vi eso
biguine y salsa
Sacudido así
Cuando ella apaga el
Luz, oh ahí, ahí ves, ves
Yo noches como esta
nunca vi eso
Léonie para viajar
No tiene carpa ni bolsa.
Sus copas doscientos treinta C
Servirle de hamaca
Su lápiz labial comienza a brillar.
Como las luces de neón de un bocadillo
Entonces los pájaros toman su
Pezones para Big-Macs
Pero noches como esta
nunca vi eso
biguine y salsa
Sacudido así
Cuando ella apaga el
¡Luz, ay!
Ahí, ahí ves, ves
Yo noches como esta
nunca vi eso
Todo lo que pasó en ese verso
no te lo digo
Pero noches como esta
nunca vi eso
biguine y salsa
Sacudido así
Cuando ella apaga el
¡Luz, ay!
Ahí, ahí ves, ves
Yo noches como esta
nunca vi eso
Léonie cuando cocina
Dale mucho sabor
Que le prenda fuego a su vecino
solo llamando
Cuando se perfuma me imagino
Que vacíe todo el San Lorenzo
Cuando ella quiere verse bien
Se necesitan diez pintores de casas
Pero noches como esta
nunca vi eso
biguine y salsa
Sacudido así
Cuando ella apaga el
¡Luz, ay!
Ahí, ahí ves, ves
Yo noches como esta
Yo noches como esta
Yo noches como esta
nunca vi eso