Traducción de la letra de la canción Mom and Dad - Robert Charlebois

Mom and Dad (original)

Isolés tellement désolés
Oh si rien qu’une fois maman et papa
Pouvaient s’aimer comme autrefois
Il est si seul il s’ennuie d’elle
Chaque matin en sirotant son thé
Il a des tourments d'éternité
Je me souviens d’eux sur leur bicyclette à deux
Les yeux dans les yeux en pique-nique d’amoureux
Je me rappelle aussi qu’ils chantaient cet air de Tino Rossi
Le matin de Noël où j’ai reçu mon premier train
Isolés tellement désolés
Oh si seulement papa et maman
Pouvaient revivre leurs bons moments
On a grandi il est tard pour lui
Sa vie n’a plus aucun sens
Et ses soirées deviennent un long jeu de patience
Je les revois si bien illuminant le sapin
Et nos promenades en patins avec Pit mon premier chien
Je me rappelle des parties d’huîtres où ils dansaient enlacés
Sur les soixante-dix-huit de Bing Crosby et de la dernière couronne
Avant qu’elle nous abandonne
Elle est partie trop vite comme on dit
Peut-être bien que les anges du paradis
S’ennuyaient d’elle encore plus que lui
Revoilà le temps du nouvel an Oh si seulement papa et maman

Mom and Dad (traducción)

aislado lo siento mucho
Oh, si solo una vez mamá y papá
Podrían amarse como antes
Está tan solo que la extraña.
Cada mañana bebiendo su té
tiene tormentos de eternidad
Los recuerdo en su bicicleta juntos
Ojo a ojo en el picnic de los amantes
También los recuerdo cantando aquella tonada de Tino Rossi
Mañana de Navidad cuando tomé mi primer tren
aislado lo siento mucho
Oh, entonces solo mamá y papá
Podría revivir sus buenos tiempos
Crecimos, es tarde para él.
Su vida ya no tiene sentido
Y sus tardes se convierten en un largo juego de paciencia
Los veo tan bien iluminando el árbol
Y nuestros paseos en skate con Pit mi primer perro
Recuerdo fiestas de ostras donde bailaban entrelazados
De la setenta y ocho y última corona de Bing Crosby
Antes de que ella nos deje
Se fue demasiado pronto como dicen
Tal vez los ángeles del cielo
La extrañaba incluso más que él.
Es tiempo de Año Nuevo otra vez Oh, si solo mamá y papá