Traducción de la letra de la canción Mon meilleur ami - Robert Charlebois

Mon meilleur ami (original)

Mon meilleur ami c’est un piano
Un grand piano
À qui je confie mes secrets
Je sais qu’il’m’trahira jamais
Sur les doigts d’une main
Il entonne les chagrins de Chopin
De l’autre il m'étonne Avec une tune d’Ellington
Mon meilleur ami c’est un piano
Un grand piano
À qui je confie cette nuit
Qu’j’ai une femme d’enfer qui est l’paradis
J’aime la voir faire j’aime tout c’qu’elle dit
Tout ç'qu'elle lit tout c’qu’elle rit
J’emploie ses mots je la copie
J’ai des voisins des musiciens
Qui m’aiment bien
Plein d’copains d’bistrots
Qui m’aiment trop
Des associés
Qui m’aiment beaucoup
Ou pas assez
Des chums cassés
Des compagnons
Bourrés d’pognons
Mais mon meilleur ami c’est un piano
Un grand piano
À qui je me confie la nuit
Quand elle est trop longtemps partie
Si je peux pas jouer sous sa blouse
I’m prête son do pour faire un blues
C’est un ami dont elle n’est pas jalouse
Mon meilleur ami c’est un piano
Un vieux piano
À qui je confie mes angoisses
Pendant qu’elle court les grands espaces
Entre mes doigts j’vois l’temps qui passe
Et quand tombe la noirceur
J’imagine le pire et j’ai peur
Alors j’lui dis… comme ça
Il’m’répond… tout ça… et tout ça… tout ça
Mon meilleur ami c’est mon piano
Mon vieux piano
A qui je me confie la nuit
Quand j’ai l’poids du monde sur le dos
J’y plante mes doigts
Dès qu’elle est là il est d’accord avec moi
Son dos à elle
Est bien plus doux et bien plus chaud…

(traducción)

mi mejor amigo es un piano
un piano de cola
A quien le confío mis secretos
se que nunca me traicionara
En los dedos de una mano
Canta las penas de Chopin
Por otro, me sorprende con una tonada de Ellington
mi mejor amigo es un piano
un piano de cola
a quien le encomiendo esta noche
Que tengo una mujer del infierno que es el paraiso
me gusta verla me gusta todo lo que dice
Todo lo que lee todo lo que ríe
uso sus palabras la copio
tengo vecinos que son musicos
quien me ama
Un montón de amigos bistró
que me quiere demasiado
Socios
que me quiere mucho
o no lo suficiente
amigos rotos
Compañeros
relleno de masa
Pero mi mejor amigo es un piano.
un piano de cola
En quien confío por la noche
Cuando ella se ha ido demasiado tiempo
Si no puedo jugar debajo de su blusa
Estoy listo para hacer un blues
Él es un amigo del que ella no está celosa.
mi mejor amigo es un piano
un viejo piano
¿A quién confío mis angustias?
Mientras ella corre por los amplios espacios abiertos
entre mis dedos veo pasar el tiempo
Y cuando cae la oscuridad
Me imagino lo peor y tengo miedo
Así que le digo... así
Me esta contestando... todo eso... y todo eso... todo eso
Mi mejor amigo es mi piano.
mi viejo piano
En quien confío por la noche
Cuando tengo el peso del mundo sobre mi espalda
puse mis dedos en ella
Tan pronto como ella está allí, él está de acuerdo conmigo.
Su espalda hacia ella
Es mucho más suave y mucho más cálido...