Traducción de la letra de la canción Ni chanson, ni poème - Robert Charlebois

Ni chanson, ni poème (original)

Sable de lune et terre humide
Hier de nuit la sève a monté a fendre l'écorce
Sable de femme et terre d’homme
Je frappis la plus belle moitié de ma lune
Celle que j'épousais chaque nuit avant le sommeil
Et qui avait des joues pleines de promesses
Ça fait toujours mal de frapper
Oh
Et depuis que le folklore est monde
Les arbres se fendent en quatre
Pour faire des guitares
Demain s’il fait beau nous irons a la boulé
Et même s’il ne fait pas beau
Peut être que mes pieds ne valent plus la rivière promise
J’ai vu des pas qui remontaient
Les siens peut être
Eh la truite
Vous n’auriez pas vu ma plus belle moitié en remontant
Elle s’est mise a rire
Je me suis tue
Je me tais parfois quand les truites d’automne se mettent à rire

Ni chanson, ni poème (traducción)

Arena lunar y humedal
Ayer por la noche subió la savia para partir la corteza
Arena de mujer y tierra de hombre
Golpeé la mejor mitad de mi luna
Con el que me casé todas las noches antes de dormir.
Y que tenía las mejillas llenas de promesas
Siempre duele golpear
Vaya
Y como el folklore es mundo
Los árboles se parten en cuatro
para hacer guitarras
Mañana si hace buen tiempo iremos al baile
E incluso si el clima no es bueno
Tal vez mis pies ya no valen el río prometido
Vi pasos que se acercaban
El suyo puede ser
Oye trucha
No habrías visto a mi media naranja subir
ella empezó a reír
me quedé en silencio
A veces me callo cuando las truchas de otoño se ríen