Traducción de la letra de la canción Parle-moi - Robert Charlebois

Parle-moi (original)

Parle-moi avec des images
Des belles images d'Épinal
Dis-moi bataille
dis-moi cheval
dis-moi couleur et blanc et noir
parle-moi comme à un ami
parle-moi comme à un amant
à un amant de maintenant
dis-moi parfum
dis-moi troublant
comme si c'était en mille neuf cent
parle-moi avec des images
des belles images de cartes à jouer
dis-moi roi
dis-noi valet
à tout coeur et qui perd gagne
parle-moi comme à un ami
parle-moi comme à un amant
ne me dis pas des mots fragiles on est tout près de l’an deux mille
refais les étoiles et l’espace dis-moi des mots qui laissent des traces
les mots les mots sont tout puissants
à toutes tes lettres de néon
je te répondrai avec rime un seul mot à l’encre de Chine
ce n’est pas le mot le plus long
je te parle et tu me réponds il est éternel et unique
le plus puissant le plus magique
d’hier d’aujourd’hui et de demain
et je sais qu’il nous ira bien
ce n’est pas le mot le plus court
c’est le mot le mot amour
amour amour amour amour
amour amour amour amour
(Merci à daniel pour cettes paroles)

(traducción)

hablame con fotos
Bellas imágenes de Épinal
dime batalla
dime caballo
dime color y blanco y negro
háblame como un amigo
háblame como un amante
a un amante ahora
dime perfume
dime perturbador
como si fuera mil novecientos
hablame con fotos
bellas imágenes de jugar a las cartas
dime rey
decir no valet
de todo corazón y el perdedor gana
háblame como un amigo
háblame como un amante
no me digas palabras frágiles es casi el año dos mil
rehacer las estrellas y el espacio dime palabras que dejen huellas
las palabras son todopoderosas
a todas tus letras de neón
Te responderé con rima una palabra en tinta china
no es la palabra más larga
te hablo y me respondes el es eterno y unico
el mas poderoso el mas magico
Ayer, hoy y mañana
y se que estaremos bien
no es la palabra más corta
esa es la palabra la palabra amor
amor Amor Amor Amor
amor Amor Amor Amor
(Gracias a Daniel por esta letra)