Traducción de la letra de la canción Pleine lune - Robert Charlebois

Pleine lune (original)

Dans mon lit j’revois ma vie les yeux fermés
J’entends des voix que j’ai connues que j’ai aimées
C’est la pleine lune y a trop d’monde dans mon oreiller
D’Ophélies endormies dans mon rêve éveillé
Dans mon lit ancré au lac comme un radeau
Beau tabernacle où repose la bête à deux dos
Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil
J’ai pas sommeil j’bats l’tempo avec mes orteils
Et j’embraye…
Sur les chevaux bleus de Chagall
Les taureaux de Picasso
Les crucifix de Dali
Et cette musique dans mon cou
Celle de ta voix quand tu jouis
Dans mon lit j’pleure par en dedans les yeux fermés
Sur les fantômes qui traînent dans mon cœur enfermés
Et la pleine lune fait siffler derrière sa cymbale
Un grand boeing sous les étoiles de Montréal
Dans mon lit je revois ma vie les yeux fermés
J’entends des voix inassouvies que j’ai aimées
Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil
J’ai pas sommeil j’bats l’tempo avec mes orteils
Et J’embraye…
Sur les chevaux bleus de Chagall
Les taureaux de Picasso
Les crucifix de Dali
Et cette musique dans mon cou
Celle de ta voix quand tu jouis

Pleine lune (traducción)

En mi cama vuelvo a ver mi vida con los ojos cerrados
Escucho voces que he sabido que he amado
Es luna llena hay demasiada gente en mi almohada
De Ofelias dormida en mi sueño despierto
En mi cama anclada al lago como una balsa
Bello tabernáculo donde descansa la bestia de dos espaldas
Esta noche la luna brilla en tu piel como un sol
No tengo sueño, supero el ritmo con los dedos de los pies.
y me abrazo...
Sobre los caballos azules de Chagall
toros de picasso
crucifijos de dali
Y esta música en mi cuello
La de tu voz cuando te corres
En mi cama lloro por dentro con los ojos cerrados
Sobre los fantasmas que rondan en mi corazón encerrado
Y la luna llena silba detrás de su platillo
Un gran boeing bajo las estrellas de Montreal
En mi cama repaso mi vida con los ojos cerrados
Escucho voces insatisfechas que he amado
Esta noche la luna brilla en tu piel como un sol
No tengo sueño, supero el ritmo con los dedos de los pies.
y me abrazo...
Sobre los caballos azules de Chagall
toros de picasso
crucifijos de dali
Y esta música en mi cuello
La de tu voz cuando te corres