Traducción de la letra de la canción Pour effacer l'usage - Robert Charlebois

Pour effacer l'usage (original)

J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi j’habiterai les eaux
Il sera blanc comme un drap de coton
Sous un pont tout bleu aux câbles très blonds
Nous guiderons par cœur entre les vagues
Nos âmes de mer vers l'été des rivages
J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi je voguerais les eaux
Les vents de feu souffleront dans la voile
Et nos deux cœurs couleront dans leurs veines
Emportant les rêves mouillés d’amour
Jusqu’au fond des grands sables de nos vies
J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi je fouetterai les eaux
Quand tous les vents souffleront dans la voile
A faire pleurer le mat et les poulies
J’apaiserai le son de ton angoisse
En caressant ta peine avec mes doigts
J’inventerai le bateau de tes nuits
Et avec toi je dormirai les eaux
A pas de lune sous les coulées d'étoiles
Nous glisserons dans la chaire de nos vies
Jusqu'à l'île très sauvage du cœur
Pour effacer l’usage puisque le cœur

(traducción)

Inventaré el barco de tus noches
Y contigo habitaré en las aguas
Será blanco como una sábana de algodón.
Debajo de un puente todo azul con cables muy rubios
Guiaremos de memoria entre las olas
Nuestras almas de mar hacia las costas de verano
Inventaré el barco de tus noches
Y contigo navegaría las aguas
Los vientos de fuego soplarán en la vela
Y nuestros dos corazones fluirán en sus venas
Llevando sueños mojados de amor
Al fondo de las grandes arenas de nuestras vidas
Inventaré el barco de tus noches
Y contigo azotaré las aguas
Cuando todos los vientos soplan en la vela
Para hacer llorar al mástil y a los bloques
Calmaré el sonido de tu angustia
Acariciando tu dolor con mis dedos
Inventaré el barco de tus noches
Y contigo dormiré las aguas
No hay luna bajo las corrientes de estrellas
Nos deslizaremos en el púlpito de nuestras vidas
A la isla muy salvaje del corazón
Para borrar el uso desde el corazón