Traducción de la letra de la canción Qué-Can Blues - Robert Charlebois

Qué-Can Blues (original)

Ça fait longtemps que j’ai rien écrit
Je vais vous lâcher mon dernier cri
Y’en a qui pensent que j’ai tout dit
Qui s’imaginent même que chu fini
Les autres attendent la fin de ma phrase
Y trouvent moins «hip» depuis que je me rase
Y aimaient mieux ça quand je me fâchais
Dans le temps que je faisais peur aux français
D’autres qui trouvent que le joual c’est ben laid
Pi qui chialent quand je chante en anglais
Ça veut dire quoi être québécois
Des fois chu pu sûr ma race
Je lève mon collet je me cache la face
Je nous regarde vieillir entre deux grosses «Mol»
Le corps raide pi les oreilles molles
Je nous vois nous mirer d’in vitrines
Des deux bords de la rue Ste Catherine
J’entends nos «quand qu’on Si j’aurais»
On a pu les chansons qu’on avait
On est des «Gypsies» oubliés
Par les amis de Jacquet Cartier
On est loin d'être sorti du bois
C’est pu le moment de faire des «party»
Nous avons notre identité
Au lieu de s’en féliciter
Le temps est venu d'éclater
Arrêtons de nous regarder le nombril
C’est un chapitre déjà écrit
Faut pu se contenter des croûtes
Faut devenir les meilleurs en «toute»
Ça fait trois cents ans qu’on se berce
Au lieu de s’occuper de note commerce
Pendant que nixon suce le Québec
Sous l’oeil de «CONNAIS RIEN FRONT SEC»
Si les États prennent le terrain
Y va nous rester moins que rien
Sans pays sans patrie sans «job»
On va se retrouver pauvres comme Job
Faut leur montrer qu’on est «capab»
Autant que les Juifs et les Arabes
Faut s’appuyer, faut s’entraider
Bâtir une grande armée d’idées
Et faire de la Nouvelle France
La terre promise de l’espérance

Qué-Can Blues (traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que escribí algo.
Te dejare salir mi ultimo grito
Algunas personas piensan que lo dije todo
¿Quién se imagina que estoy acabado?
Los demás están esperando el final de mi frase.
Encuentra menos "cadera" en ellos desde que me afeito
Les gustaba más cuando me enfadaba
Cuando asusté a los franceses
Otros que encuentran que Joual es realmente feo
Pi llorando cuando canto en ingles
¿Qué significa ser quebequense?
A veces podía estar seguro de mi raza
Levanto mi cuello escondo mi rostro
Nos veo envejecer entre dos grandes "Mol's"
El cuerpo rígido pi las orejas blandas
Nos veo mirando por nuestras ventanas
Ambos lados de la calle St. Catherine
Escucho nuestro "cuando tenemos si tengo"
Podríamos las canciones que teníamos
Somos olvidados "gitanos"
Por amigos de Jacquet Cartier
Estamos lejos de estar fuera del bosque
Podría ser hora de fiesta
Tenemos nuestra identidad
en lugar de felicitar
Ha llegado el momento de estallar
Dejemos de mirarnos el ombligo
Es un capítulo ya escrito.
Podría haberse conformado con las costras
Debe convertirse en el mejor en "todo"
Hemos estado rockeando durante trescientos años
En lugar de lidiar con el comercio de billetes
Mientras Nixon chupa Quebec
Bajo el ojo de "KNOW NADA FRONT SEC"
Si los estados toman el campo
Nos quedaremos con menos que nada
Sin patria sin patria sin "trabajo"
Terminaremos pobres como Job
Tenemos que demostrarles que somos "capab"
Tanto como judíos y árabes
Tenemos que apoyarnos, tenemos que ayudarnos
Construye un gran ejército de ideas.
Y hacer Nueva Francia
La tierra prometida de la esperanza