Traducción de la letra de la canción Rhapsodie pour Victor - Robert Charlebois

Rhapsodie pour Victor (original)

L’océan s’est vidé comme une baignoire
D’un coup sec tout est devenu noir
La lune s’est envolée en montgolfière dorée
Aspirée au fond du ciel troué
Deux soleils bleus sur des mamelles de feu
Sont tombés du firmament brûlant
Leurs rayons foudroyaient mes yeux
Mes pieds quittaient le sol tremblant
J’entrais dans la fusée des amoureux
Celle qui explose en nuages roses
C’est une Française de France
Dont la magie m’a mis en transe
Sur mon nuage numéro 9
J’ai survolé des espaces neufs
En déroulant les bas des grandes villes
Comme si c'était ceux d’une fille
Je n’ai connu que des grues dingues
Qui baisent avec les gros buildings
Alors avec ma nouvelle blonde
J’ai fui autour du Nouveau Monde
Vers les déserts des Amériques
J’ai vu la Maison Blanche sous la neige
Disneyland et tous ses manèges
De l’Atlantique au Pacifique
Des plateaux de l’Arizona
Aux casinos du Nevada
En dormant sur les plages du Mexique
Je n'étais pas vraiment fait pour ça
J’avais envie d’avoir un toit
Et deux ou trois enfants de toi
En Nouvelle-France chez moi
L’air est moins doux le ciel moins bleu
Mais les gens sont si chaleureux
Qu’on oublie qu’y fait jamais beau
Là-bas dans les Pays d’en Haut
Où les saisons passent lentement
Pendant que fleurissent les plans
D’une maison verte au bord de l’eau
Entourée d’arbres et d’animaux
Avec les odeurs de ta peau
Qui flottent autour de son berceau
Un feu de bois qui nous tient chaud
Ton ombre qui danse sur mon piano
Il peut neiger venter grêler des balles de golf parachutées
J’ai trouvé la paix majuscule sans poudre sans joint sans pilule
L’océan s’est rempli comme il s’est vidé
Dans moi lit tout s’est éclairé
Tu avais l’air d’une baleine échouée à mes côtés
Qui allait accoucher de mon petit bébé
Ce n'était pas un rêve comme ceux que je n'écris jamais
Ce malin-là c'était vrai pour la première fois j’allais enfin être papa

(traducción)

El océano se ha vaciado como una bañera.
De repente todo se puso negro
La luna se fue volando en un globo aerostático dorado.
Succionado profundamente en el cielo agujereado
Dos soles azules sobre pechos de fuego
Han caído del firmamento ardiente
Sus rayos encendieron mis ojos
Mis pies dejaron el suelo temblando
entraba en el cohete de los amantes
El que explota en nubes rosadas
ella es una francesa de francia
Cuya magia me puso en trance
En mi nube número 9
volé sobre nuevos espacios
Desenrollando las medias de las grandes ciudades
como si fueran las de una niña
solo he conocido grullas locas
¿Quién jode con los grandes edificios?
Así que con mi nueva rubia
Huí alrededor del Nuevo Mundo
A los desiertos de las Américas
Vi la Casa Blanca bajo la nieve
Disneyland y todas sus atracciones
Del Atlántico al Pacífico
mesetas de arizona
En los casinos de Nevada
Dormir en las playas de México
Realmente no estaba hecho para esto
yo queria tener un techo
Y dos o tres hijos de ti
En Nueva Francia en casa
El aire es menos dulce el cielo menos azul
Pero la gente es tan cálida.
Que olvidamos que el clima nunca es agradable
Allá en el Pays d'en Haut
Donde las estaciones pasan lentamente
Mientras florecen los planes
De una casa verde junto al agua
Rodeado de árboles y animales.
Con los olores de tu piel
que flotan alrededor de su cuna
Un fuego de leña que nos mantiene calientes
tu sombra bailando en mi piano
Puede nevar, viento, granizo, pelotas de golf lanzadas desde el aire
Encontré paz capital sin polvo ni porro ni pastilla
El océano se llenó como se vació
En mi cama todo se ilumina
Parecías una ballena varada a mi lado
Quien iba a parir a mi bebecito
No fue un sueño como los que nunca escribo
Ese inteligente fue cierto por primera vez, finalmente iba a ser papá.