Traducción de la letra de la canción Si - Robert Charlebois

Si (original)

Si, si
Si ma tête de bûcheron
Abattait les forêts
On aurait pu’d’air frais
A s’mettr' dans les poumons
Si ma tête de boxeur
Abattait tous les cons
Il en manquerait plusieurs
J’veux dire plusieurs millions
Ya trop d’monde sur la terre
Et pas assez d’humains
Les hommes vivent pas d’amour
Et les femmes qui en vivent
Continuent à ce taire
Oh si, si
Si ma tête de rebelle
Abattait les missiles
Les virus les cartels
On mourrait plus tranquille
Si ma tête de bouffon
Devenait président
J’abattrais tous les continents
Pour refaire des cantons
Des hameaux des p’tits bourgs
Et des villages sympas
Où enfin les soldats
Deviendraient troubadours
Derrière leurs tambours
Oh si Si ma tête de poète
Vous rabattait d’un siècle
Pour continuer la fête
Comme en mille neuf cent qu’eq
Si ma tête un jour sans rire
Vous disait c’est assez
On s’en r’tourne dans l’passé
C’est notre meilleur avenir
Alors c’est vrai qui en aurait d’la misère et du malheur sur terre
Mais y’aurait d’la chaleur du cœur et d’la couleur
Et tu redeviendrais un homme mon fils

Si (traducción)

Si si
Si mi cabeza de leñador
Talar los bosques
Podríamos tener un poco de aire fresco
Para entrar en los pulmones
Si mi cabeza de boxeador
Derriba a todos los idiotas
faltarían muchos
me refiero a varios millones
Hay demasiada gente en la tierra
Y no suficientes humanos
Los hombres no viven del amor.
Y las mujeres que viven de ello
Quédate quieto
Oh si si
Si mi cabeza rebelde
Derriba los misiles
Cárteles de virus
Moriríamos más tranquilos.
Si mi cabeza de bufón
se convirtió en presidente
Derribaría todos los continentes
Para rehacer bloques
Aldeas de pueblos pequeños
y bonitos pueblos
Donde finalmente los soldados
se convertirían en trovadores
detrás de sus tambores
Ay si si mi cabeza de poeta
Llevarte un siglo atrás
Para que la fiesta siga
Como en mil novecientos que eq
Si mi cabeza un día sin reír
Te dije que ya es suficiente
volvemos al pasado
Este es nuestro mejor futuro
Entonces es verdad quien tendría miseria y desgracia en la tierra
Pero habría calidez de corazón y color.
Y volverás a ser un hombre hijo mío