Traducción de la letra de la canción Urgence - Robert Charlebois

Urgence (original)

Vos chansonnettes sans importance
Qui distillent la complaisance
Hantent les nuits de mes vacances
Se répètent avec insistance
Me tuent par leur insignifiance
Moi qui suis en état d’urgence
Toutes ces chansons préfabriquées
Que personne n’a habitées
Radotent les mêmes clichés
Pour flatter la majorité
En faussant son identité
Moi je veux jouer aux idées
J’en ai besoin, j’en ai envie
C’est une question de survie
Dire que je suis passé par ici
J’ai aimé, j’ai rêvé, j’ai ri
Ma chanson est comme ma vie
Mieux je la chante moins elle finit
C’est un tremplin vers l’avenir
Un air pour ne pas en finir
Une sorte d’appel au secours
En forme de chanson d’amour
Comme une bouteille à la mer
Un S.O.S. à l’univers

Urgence (traducción)

Tus cancioncillas sin importancia
que destilan complacencia
Perseguir mis noches de vacaciones
repetido insistentemente
Mátame con su insignificancia
Yo que estoy en estado de emergencia
Todas estas canciones prefabricadas
que nadie ha habitado
Babear los mismos clichés
Para halagar a la mayoría
Al fingir su identidad
quiero jugar ideas
lo necesito, lo quiero
es cuestion de supervivencia
Di que he estado aquí
Amé, soñé, reí
Mi canción es como mi vida.
Cuanto mejor la canto menos termina
Es un trampolín hacia el futuro.
Una melodía para nunca terminar
Una especie de grito de auxilio
Con forma de canción de amor
Como una botella en el mar
Un S.O.S al universo