Traducción de la letra de la canción Ukiah - Robert Francis, The Night Tide

Ukiah (original)

I broke down on the 101
I wandered into town
I bummed a smoke and got some gas
When I turned back my car could not be found
There go my plans, I get lost for a while
There goes my day, get lost for a while
Now I’m walking and I’m starting to feel out of touch
I guess I must’ve taken too much
Now my dreams are spun
Falling constellations
and my mind is starting to run
And I’m stuck here in Ukiah with no one
I heard there was a nut-house here, in the 1970s
After Jamestown they burned it down and
they set all the patients free
There go my mind, I get lost for a while
There goes my day, get lost for a while
Now I’m laughing and the streets are covered in flames
And the kids here are the same
And It’s plain to see real is subjective
on a road with infinite lanes
And I’m stuck here in Ukiah once again
Winds are blowing, night is slowly moving in frame
And I’m stuck here in Ukiah once again
I’ve been walking and I’m walking and I’m starting to feel out of touch
I guess I must’ve taken too much
Now my dreams are spun
Falling constellations
and my mind is starting to run
And I’m stuck here in Ukiah with no one
They could love you, they could love me somewhere someday
But for now I’m in Ukiah on the run

(traducción)

Me rompí en la 101
deambulé por la ciudad
Fumé un cigarrillo y conseguí algo de gasolina
Cuando volví, no se pudo encontrar mi auto
Ahí van mis planes, me pierdo un rato
Ahí va mi día, perderme un rato
Ahora estoy caminando y estoy empezando a sentirme fuera de contacto
Supongo que debo haber tomado demasiado
Ahora mis sueños están hechos girar
constelaciones cayendo
y mi mente empieza a correr
Y estoy atrapado aquí en Ukiah sin nadie
Escuché que había un manicomio aquí, en la década de 1970
Después de Jamestown lo quemaron y
liberaron a todos los pacientes
Ahí va mi mente, me pierdo por un tiempo
Ahí va mi día, perderme un rato
Ahora me estoy riendo y las calles están cubiertas de llamas
Y los niños aquí son iguales.
Y es fácil ver que lo real es subjetivo
en una carretera con carriles infinitos
Y estoy atrapado aquí en Ukiah una vez más
Los vientos soplan, la noche se mueve lentamente en el marco
Y estoy atrapado aquí en Ukiah una vez más
He estado caminando y estoy caminando y estoy empezando a sentirme fuera de contacto
Supongo que debo haber tomado demasiado
Ahora mis sueños están hechos girar
constelaciones cayendo
y mi mente empieza a correr
Y estoy atrapado aquí en Ukiah sin nadie
Podrían amarte, podrían amarme en algún lugar algún día
Pero por ahora estoy en Ukiah huyendo