Letras de Wasted On You - Robert Francis, The Night Tide

Wasted On You (original)

Strung out in Ypsilanti
I lost about a year ago
The wind it was leaning
on a freight train screaming
in the twilight through the valley below
You were moving slow
Lying on the bedroom floor
Looked in your eyes and tethered
above our heads out hands together
But your eyes were somewhere else out the door
Outside the world was tender as a sponge
We watched the glaciers melt and the stock-market plunge
I don’t case if it’s true, my mind is wasted on you
What’s the worst that I can do
Can’t hurt myself if I can’t hurt you
Am I better or getting sick
Run from myself to get away with it
I saw some people standing over a hill
Long black veils hammering down the nails
Wanna see somebody hurt you, know the way I do
But nothing seems to change the way I feel about you
I see some some stray dogs playing by the funeral pier
Leaves of ash are falling on my window by the fire
And I can’t see through, my mind is wasted on you
Pedal steel ringing my head
wondering if you’re sleeping in somebody’s bed
I don’t care if it’s true, my mind’s wasted on you
Been living in my rear-view mirror
It’s coming down and I’m trying to see clear
I can’t see through, my mind is wasted on you.

(traducción)

Colgado en Ypsilanti
Perdí hace un año
El viento se inclinaba
en un tren de carga gritando
en el crepúsculo a través del valle de abajo
te estabas moviendo lento
Acostado en el piso del dormitorio
Miré en tus ojos y até
por encima de nuestras cabezas manos juntas
Pero tus ojos estaban en otro lugar fuera de la puerta
Afuera el mundo era tierno como una esponja
Vimos cómo se derretían los glaciares y cómo se desplomaba la bolsa
No me importa si es verdad, mi mente está perdida en ti
¿Qué es lo peor que puedo hacer?
No puedo lastimarme si no puedo lastimarte
¿Estoy mejor o me estoy enfermando?
Huir de mí mismo para salirme con la mía
Vi a algunas personas de pie sobre una colina
Largos velos negros martillando las uñas
¿Quieres ver a alguien lastimarte, sabes cómo lo hago?
Pero nada parece cambiar lo que siento por ti
Veo algunos perros callejeros jugando en el muelle funerario
Hojas de ceniza caen sobre mi ventana junto al fuego
Y no puedo ver a través, mi mente está perdida en ti
Pedal de acero sonando en mi cabeza
preguntándome si estás durmiendo en la cama de alguien
No me importa si es verdad, mi mente está perdida en ti
He estado viviendo en mi espejo retrovisor
Está bajando y estoy tratando de ver claro
No puedo ver a través, mi mente está perdida en ti.