Traducción de la letra de la canción You're Only Happy When You're Miserable - Rodney Crowell, Ringo Starr

You're Only Happy When You're Miserable (original)

Go sell your snake oil to someone you used to know
I’ve heard your whining 'til my motor just won’t go
The sky ain’t falling though I know you wished it would
I almost hate to tell you that I’m leaving you for good
You’re only happy when you’re miserable
I’m all amped up, you’re all clamped down
I’ve never seen you with your cup half full
Worst case scenario, yeah that’s the girl I know
Go tell your mother it was all my fault
Your baby brother, I ain’t worth my salt
Your bold prediction that I’d bail on you
Turns out my nightmare is your dream come true
You’re only happy when you’re miserable
Go on and run it in the ground
Hard time I get it through my own thick skull
Your doomsday fantasy means more to you than me
You’re only happy when you’re miserable
Don’t know the last time that I’ve seen you smile
I only know it’s been a long long while
I tried to change you like I thought I should
You pulled the wool on me, it ain’t no mystery
You court disaster with a surgeon’s skill
I’ve got good news for you, I’ve had my fill
The sun is shining and you’re pulling out your hair
Too close to crazy to pretend I even care
You’re only happy when you’re miserable
I ramp it up, you clamp it down
You’ve made an art form out of pitiful
It’s raining cats and dogs, you’d rather snakes and frogs
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable

(traducción)

Ve a vender tu aceite de serpiente a alguien que solías conocer
Escuché tu lloriqueo hasta que mi motor simplemente no funciona
El cielo no se está cayendo, aunque sé que desearías que lo hiciera
Casi odio decirte que te dejo para siempre
Solo eres feliz cuando eres miserable
Estoy todo amplificado, todos ustedes están reprimidos
nunca te he visto con la copa medio llena
En el peor de los casos, sí, esa es la chica que conozco
Ve y dile a tu madre que todo fue mi culpa
Tu hermanito, no valgo mi sal
Tu audaz predicción de que te abandonaría
Resulta que mi pesadilla es tu sueño hecho realidad
Solo eres feliz cuando eres miserable
Ve y ejecútalo en el suelo
Tiempo difícil, lo entiendo a través de mi propio cráneo grueso
Tu fantasía del fin del mundo significa más para ti que para mí
Solo eres feliz cuando eres miserable
No sé la última vez que te he visto sonreír
Solo sé que ha pasado mucho tiempo
Traté de cambiarte como pensé que debería
Me engañaste, no es ningún misterio
Te enfrentas al desastre con la habilidad de un cirujano
Tengo buenas noticias para ti, me he saciado
El sol está brillando y te estás arrancando el pelo.
Demasiado cerca de la locura para fingir que me importa
Solo eres feliz cuando eres miserable
Yo lo aumento, tú lo reprimes
Has hecho una forma de arte de lastimeros
Está lloviendo a cántaros, prefieres serpientes y ranas
Solo eres feliz cuando eres miserable
Solo eres feliz cuando eres miserable
Solo eres feliz cuando eres miserable
Solo eres feliz cuando eres miserable