Traducción de la letra de la canción Brown & Root, Brown & Root - Rodney Crowell, Steve Earle

Brown & Root, Brown & Root (original)

In the 1950s, Brown & Root was the largest construction company in the world.
A lot of poor sharecrop farm people running from the Great Depression got
common labor jobs working for Brown & Root.​
In the 1960s, Brown & Root diversified and built all the infrastructure for the
Vietnam War.​
You don’t hear about Brown & Root anymore 'cause they got bought out by a
bigger company called Halliburton.​
Lord, I worked my hands
In wet cement
For the county highway crew
I’m the middle boy
From a family of ten
And poor sons-of-bitches were we
Pa was mean when he drank
And he always drank
And he never said three words to me
Lord, it’s hell when you’re down
Don’t no one care
And it all looks like uphill down there
'Cause you work and you climb
And you smell like dirt
And you know you ain’t going nowhere
At Brown & Root, Brown & Root
Lord, the rain would come
And the roof would leak
And the gas comp’ny cut off the heat
'Cause when it rains, you don’t work
Which means, no pay
Which always means not much to eat
And there are too many ways to get beat
At Brown & Root, Brown & Root

(traducción)

En la década de 1950, Brown & Root era la empresa constructora más grande del mundo.
Una gran cantidad de agricultores pobres de aparcería que huyeron de la Gran Depresión obtuvieron
trabajos laborales comunes que trabajan para Brown & Root.
En la década de 1960, Brown & Root se diversificó y construyó toda la infraestructura para la
Guerra de Vietnam.
Ya no escuchas sobre Brown & Root porque fueron comprados por un
compañía más grande llamada Halliburton.
Señor, he trabajado con mis manos
En cemento húmedo
Para el equipo de carreteras del condado
soy el chico del medio
De una familia de diez
Y pobres hijos de puta éramos
Papá era malo cuando bebía
Y siempre bebía
Y nunca me dijo tres palabras
Señor, es un infierno cuando estás deprimido
no le importa a nadie
Y todo parece cuesta arriba ahí abajo
Porque trabajas y escalas
Y hueles a tierra
Y sabes que no vas a ninguna parte
En Marrón y Raíz, Marrón y Raíz
Señor, la lluvia vendría
Y el techo gotearía
Y la compañía de gas cortó el calor
Porque cuando llueve, no trabajas
Lo que significa que no hay pago
Lo que siempre significa que no hay mucho para comer
Y hay demasiadas formas de ser vencido
En Marrón y Raíz, Marrón y Raíz