Traducción de la letra de la canción Again & Again - Roots Manuva

Again & Again (original)

Again and again and again, we come fi improve ya
(Oh hear we, oh hear we!)
Again and again and again, we bust a big groove Manuva
(Lord!)
A lot of people don’t know about Smith
How I came to the scene, and came to uplift!
Eradicatory sanctions of righteousness
Pentecostal son, coming from the heartlands
With every breath and every noun
We dare not stop burning Babylon down
With every penny, every pound
Reflective of the rebel heart and the rebel sound
Dedication to dem life and dem causes
I did dem tours and settled those scores now
I’m back at the drawing board
And I’m sketching out two plans with two crystal balls
I see the future and the culture looks corroded
Lose that chap, man.
But them dudes are just posers
I don’t know where to show this
So I’m about to bring that back
Whether we chant, rap or sing that back
It go
Anytime we chant that ting, you know we rap that ting!
We just might clap that ting, but
We ain’t on some boasting about
We gotta make moves, no loafing about!
He ain’t got no clout, she ain’t got no clout
Still they wanna come here, come run up their mouth!
They wanna know what Manuva’s about:
Check my catalogue, you’ll see with no doubt!
We don’t sell out, but we sell a tune or two
Beaten by a wooden spoon or two
But the pain that break me is the pain that make me
And the pain that take me is the pain that help me maintain
Life ting in the frame you know
We’re straight kicking the bin — it go
I don’t know where the soul is
So I’m about to bring that back
Whether we chant, rap or sing that back
It go
Food?
Well
And clothes?
Well
Hairstyle?
Well
His skin?
well
Whose shoes?
well
Manuv’s!
And well
Well, baby, yeah baby
Oh yes, Roots Manuva, the talk of the town
So watch all the people say them come from all around
Fi anywhere we go, we have them under control
Roots Manuva is the star of the show
You know-oh

Again & Again (traducción)

Una y otra y otra vez, venimos a mejorarte
(¡Oh, escuchamos, oh, escuchamos!)
Una y otra y otra vez, rompemos un gran ritmo Manuva
(¡Señor!)
Mucha gente no sabe acerca de Smith
¡Cómo llegué a la escena, y vine a levantarme!
Sanciones erradicadoras de la justicia
hijo pentecostal, viniendo del corazón
Con cada aliento y cada sustantivo
No nos atrevemos a dejar de quemar Babilonia
Con cada centavo, cada libra
Reflejo del corazón rebelde y el sonido rebelde
Dedicación a la vida dem y causas dem
Hice dem giras y resolví esos puntajes ahora
Estoy de vuelta en el tablero de dibujo
Y estoy dibujando dos planos con dos bolas de cristal
Veo el futuro y la cultura parece corroída
Pierde a ese tipo, hombre.
Pero esos tipos son solo farsantes
No sé dónde mostrar esto
Así que estoy a punto de traer eso de vuelta
Ya sea que cantemos, rapeemos o cantemos eso de vuelta
Ir
¡Cada vez que cantamos ese ting, sabes que rapeamos ese ting!
Podríamos aplaudir ese tintineo, pero
No estamos alardeando de
¡Tenemos que hacer movimientos, sin holgazanear!
Él no tiene influencia, ella no tiene influencia
Todavía quieren venir aquí, ¡ven corriendo a la boca!
Quieren saber de qué se trata Manuva:
Consulta mi catálogo, ¡lo verás sin duda!
No vendemos, pero vendemos una melodía o dos
Golpeado por una cuchara de madera o dos
Pero el dolor que me rompe es el dolor que me hace
Y el dolor que me lleva es el dolor que me ayuda a mantener
Ting de vida en el marco que conoces
Estamos pateando la papelera directamente, vaya
no se donde esta el alma
Así que estoy a punto de traer eso de vuelta
Ya sea que cantemos, rapeemos o cantemos eso de vuelta
Ir
¿Alimento?
Bien
¿Y ropa?
Bien
¿Peinado?
Bien
¿Su piel?
bien
¿De quién son los zapatos?
bien
¡Manuv!
Y bueno
Bueno, nena, sí, nena
Oh, sí, Roots Manuva, la comidilla de la ciudad
Así que mira a todas las personas que dicen que vienen de todas partes
Fi dondequiera que vayamos, los tenemos bajo control
Roots Manuva es la estrella del espectáculo
ya sabes-oh