Traducción de la letra de la canción Inna - Roots Manuva

Inna (original)

There were trendy wannabes staring in my face
As I stepped to the place I could taste their glare
Tall hair, small hair, nuff shapes of hair
Swinging out blabber with the coin to spare
Me myself, I only got five quid to spend
And once I’ve broken this note my pockets on a bend
Supping on a brew so my vibe gets stirred
Feeling kind of brave as my vision is blurred
Skeets in the place, they blow my mind
I rehearse my approach and I picks my time
Second thoughts at last would distress my night
So I was just content with them sight
It were me on my jack jones, lone getting down
Freaking to the sound as the bass bins pound
I’m inna.
Cotching at the bar side, taking in the view
Press luck, trying to scrounge me a next pint of brew
It’s not my relevant spot, see I know nobody
So I assume the role of some tender somebody
To attract the attention of some cat with some dough
Be it Jane or Flo', I’m slick with god flow
Looking down at my feet, 'tender' written cross my face
Hoping that some skeet aids my case
Twenty minutes pass and I gets no joy
I brainstormed in a gear for my plan deployed
It was a skeet behind the bar, almost dark as me
Needed a drink so her dream lover had to be me
I said 'Hon, I love the way you work that square
I know you’s a ten and you got nice hair'
I blew she two kisses, two tries and I misses
Third time lucky, I’m hitting the target
She’s warming to my vibe, looking deep into my eyes
I’m spewing out lies but she’s none the wiser
Said 'I can’t find my bredren with my twenty pound note
I’m feeling kind of hoarse in the throat'
She steps to the brew tap, pumps me a brew
I said 'Hon, I really don’t expect this of you'
Pushed the brew to my hand and I grips it tight
Turns her back and I slips out of sight
I’m inna.
Back in the midst of them sweaty boogie folk
Some cat comes up and tries to sell me some smoke
I said 'What you got, weed or hash?'
He said 'Hash'
I said 'I don’t smoke that but I’ll take a quick blast'
It was a potent cocktail, this hash and brew
I flips, acting like I’m not known to do
Strips down to my waist, I was feeling hot
Getting wild sensations from my head to my…
In a drunken stupor, sweating on this skeet
The company of us cats, they didn’t want to keep
Then in came my bartender friend and two bouncers
Accusing me of theft, Lord knows I should’ve left
But this buzz in me was like grinning up my jaw
Before I knew shite I were flat 'pon the floor
Inna, man.

(traducción)

Había aspirantes a la moda mirándome a la cara
Mientras caminaba hacia el lugar pude saborear su resplandor
Cabello alto, cabello pequeño, formas nuff de cabello
Columpiándose con la moneda de sobra
Yo mismo, solo tengo cinco libras para gastar
Y una vez que he roto esta nota mis bolsillos en una curva
Cenando en un brebaje para que mi vibra se agite
Sintiéndome un poco valiente ya que mi visión está borrosa
Skeets en el lugar, me vuelan la cabeza
Ensayo mi enfoque y escojo mi tiempo
Los segundos pensamientos al fin angustiarían mi noche
Así que solo estaba contento con la vista
Fui yo en mi jack jones, solo bajando
Enloqueciendo con el sonido mientras los contenedores de bajos golpean
soy inna
Cotching en el lado de la barra, disfrutando de la vista
Presiona la suerte, tratando de conseguirme una próxima pinta de cerveza
No es mi lugar relevante, mira, no conozco a nadie
Así que asumo el papel de alguien tierno
Para llamar la atencion de algun gato con algo de pasta
Ya sea Jane o Flo, soy hábil con el flujo de Dios
Mirando hacia abajo a mis pies, 'tierno' escrito cruzó mi cara
Esperando que algún skeet ayude a mi caso
Pasan veinte minutos y no tengo alegría
Hice una lluvia de ideas en un engranaje para mi plan implementado
Era un tiro detrás de la barra, casi oscuro como yo
Necesitaba un trago, así que el amante de sus sueños tenía que ser yo
Dije 'Cariño, me encanta la forma en que trabajas ese cuadrado
Sé que tienes diez años y tienes un pelo bonito
Le lancé dos besos, dos intentos y fallo
La tercera vez afortunada, estoy dando en el blanco
Ella se está calentando con mi vibra, mirándome profundamente a los ojos
Estoy escupiendo mentiras pero ella no es más sabia
Dijo 'No puedo encontrar a mis hermanos con mi billete de veinte libras
Me siento un poco ronco en la garganta'
Ella se acerca al grifo de la cerveza, me prepara una cerveza
Dije 'Cariño, realmente no espero esto de ti'
Empujó el brebaje a mi mano y lo agarré con fuerza
Me da la espalda y me deslizo fuera de la vista
soy inna
De vuelta en medio de ellos boogie folk sudoroso
Viene un gato y trata de venderme un poco de humo
Dije '¿Qué tienes, hierba o hachís?'
Él dijo 'Hash'
Dije 'No fumo eso, pero tomaré una ráfaga rápida'
Era un cóctel potente, este hash and brew
Me volteo, actuando como si no se me conociera
Tiras hasta la cintura, me sentía caliente
Obtener sensaciones salvajes de mi cabeza a mi...
En un estupor borracho, sudando en este skeet
La compañía de nosotros los gatos, no querían seguir
Luego entró mi amigo camarero y dos gorilas
Acusándome de robo, Dios sabe que debería haberme ido
Pero este zumbido en mí era como una sonrisa en mi mandíbula
Antes de darme cuenta, estaba plano en el suelo
Ina, hombre.