Traducción de la letra de la canción Man Fi Cool - Roots Manuva

Man Fi Cool (original)

Yeah
Yeah man
Yo, I’m done telling them, man
Yeah
Yo
Rocking on misconceptions me find erections
Stand tough like a huge heap of stones
My neighbours complain, I scratch my earpiece
I try to explain that this vocal is the penis
The riddim is the patch
As I try this I feel the healing of me rash
Shuffle but I strive cause life’s a rough ride on a winding road with a whole
heap of time
I’m watching how I skulk cause I’ve seen 'nuff get blind by drug induced bliss
Breaking slave ishh the mission on some snid bad wish
It’s true I’m the best I find thse words
Never had no business with fools and small talk
Most of the time we grapple deeper mental bench press, keeps my mind fresh
Once we ghost or request we just might rest but until just time we stand firm
on me level cause.
We cool
Man cool man cool
Me cool as cool
Man cool man cool (so so so so so cool yeah)
Just cool
Just cool-oo-oo
Man cool man cool
Bring off up bushen and g’warning like them boys
I back out like and read two psalm
Reach up in the suit and fold my four arm
I swear I see the words dem jump up off the page
Bust two back flips and kiss my end time
I take them to the different dimension where I see galaxies looking like peas
in a plate
For real I feel ones visions of God’s magnitude
That’s a rule everytime and we must
That I don’t see colour, I don’t see greed
All I see is heathens who refuse to believe
I’m down on my knees and I’m looking for connection
It’s why only ghosts came and come cleansed up my mind
To some it might seem like I’m to lose
But the proof’s in the pudding now, wouldacouldashouldin' ma
Inclination don’t know hesitation as I —
Set my sights on a blessed transition
Some might never see 'cause their souls is had, they been chained to hate
They don’t see too straight but inside these jewels yeah I find me the key
Some next type of fitness and vitality cause we cool
(man fi cool) cooler than cool
(man fi cool) cool cool cool yeah
(gyal fi cool) man is cool ya know
Because we cool
(gyal fi cool) cooler than cool
(man fi cool) cool oo oo oo yeah
(man fi cool)
Checking through these cesspits these hectics is dense
For theses mans don’t like unity and they don’t see sense
And I don’t feel too safe all around them true chains
Unless I’m walking with my blade and my old rusty chain
Weakards, fuckheads, crackheads and less
Seems like everyday one of these fools want to come test
Want to come stare up in my face like they know me
But they don’t know me from jack and my face they wanna slap
Tools of ambush rain down from every angle the beast want fi come see me in a
strangle hold
Said they feasting upon the mental of the masses
Cramping up the distribution of the cashes
I’m tired of ghetto madness!
But ain’t got no choice but to flex like a nutta
Covered in camouflage I roll through the gutta
Knowing that I J-blessed they find me stress cause I am…

(traducción)

sí
si hombre
He terminado de decirles, hombre
sí
yo
Balanceándome en conceptos erróneos, encuentro erecciones
Mantente firme como un gran montón de piedras
Mis vecinos se quejan, me rasco el auricular
Trato de explicar que esta voz es el pene
El riddim es el parche
Mientras intento esto, siento la curación de mi sarpullido
Barajar, pero me esfuerzo porque la vida es un viaje duro en un camino sinuoso con un todo
montón de tiempo
Estoy viendo cómo me escabullo porque he visto 'nuff quedarse ciego por la felicidad inducida por las drogas
Rompiendo esclavo ishh la misión en algún mal deseo snid
es verdad soy el mejor encuentro estas palabras
Nunca tuve negocios con tontos y charlas triviales
La mayor parte del tiempo lidiamos con un press de banca mental más profundo, mantiene mi mente fresca
Una vez que somos fantasmas o solicitamos, es posible que descansemos, pero hasta el momento en que nos mantenemos firmes
en yo nivel causa.
Estamos bien
hombre genial hombre genial
Yo tan genial como genial
Hombre genial, hombre genial (tan, tan, tan, tan, tan genial, sí)
Solamente genial
Simplemente genial-oo-oo
hombre genial hombre genial
Trae bushen y g'warning como esos chicos
Retrocedo y leo dos salmos
Alcanzar en el traje y doblar mis cuatro brazos
Juro que veo las palabras dem saltar de la página
Busto dos volteretas hacia atrás y besa mi hora final
Los llevo a la dimensión diferente donde veo galaxias que parecen guisantes.
en un plato
De verdad siento visiones de la magnitud de Dios
Esa es una regla siempre y debemos
Que no veo color, no veo codicia
Todo lo que veo son paganos que se niegan a creer
Estoy de rodillas y estoy buscando conexión
Es por eso que solo los fantasmas vinieron y vinieron Limpiaron mi mente
Para algunos puede parecer que voy a perder
Pero la prueba está en el pudín ahora
La inclinación no conoce la vacilación como yo—
Pongo mis miras en una transición bendecida
Algunos tal vez nunca vean porque sus almas están encadenadas al odio
No ven muy bien, pero dentro de estas joyas, sí, encuentro la llave.
El próximo tipo de estado físico y vitalidad porque somos geniales
(hombre fi genial) más genial que genial
(hombre fi genial) genial genial genial sí
(gyal fi cool) el hombre es genial ya sabes
porque somos geniales
(gyal fi cool) más genial que genial
(hombre fi genial) genial oo ooo sí
(hombre fi cool)
Revisar a través de estos pozos negros, estos agitados es denso
Porque a estos hombres no les gusta la unidad y no ven sentido
Y no me siento muy seguro a mi alrededor, cadenas verdaderas
A menos que esté caminando con mi espada y mi vieja cadena oxidada
Débiles, imbéciles, adictos al crack y menos
Parece que todos los días uno de estos tontos quiere venir a probar
¿Quieres venir a mirarme a la cara como si me conocieran?
Pero no me conocen de Jack y mi cara quieren abofetear
Herramientas de emboscada llueven desde todos los ángulos que la bestia quiere para venir a verme en un
estrangular
Dijeron que se daban un festín con el mental de las masas
Acalambrando la distribución de los efectivos
¡Estoy cansado de la locura del gueto!
Pero no tengo más remedio que flexionarme como una nuez
Cubierto de camuflaje, ruedo a través de la gutapercha
Sabiendo que estoy bendecido, me encuentran estresado porque soy...