Traducción de la letra de la canción Sinking Sands - Roots Manuva

Sinking Sands (original)

I arise in the morntime and cut through fresh books
Put them old Bruck trainers on my foot
For I am the picky mystic, I max the most
Drinking ginseng tea, eating huddle bread toast
While my skeet nags, jacks up my coat
She don’t like the smell of my smoke
She says my eyes dem is red
And I need to go and fix up my head
Honey, my head is fixed
I’m getting deep with my purpose
Synchronizing to the mystics of cosmic energy
My specialty be to write buff raps
Weakhearts, they hate me like my name was poll tax
I don’t part for none, I be the Godsend, God gifted
I work nuff shifts turning a penny to a pound
From a pound to jacks, from a jacks to a score
My brainwaves is twisted, my tactics is raw
Cause I
Grip my teal boom as hard as I can
So I can find me a path through the sinking sands
Shit’s hit the fan but I’m not the fan the shit’s hit
It’s the man with the bad arse bitch in town
Put her into the circles but she tore them down
And I frown, but in my heart I know it’s all good
So I stick around like a true friend should
And they say that some things in life can’t be really mended
But only time will tell how well you and your spark prevail
Try not to implore to the stereotype factors
That they brand us with cause there’s enough love to give
Oh, Lord!
What’s happening to me?
All these situations I’m checking with intense scrutiny
I need to slow down there and hold the horses
And just concentrate on paving the right courses
So, so, so, so, so I
Putting the reins on the joke ting in rap ting
We be inner city sorcerer rebel types, we roll!
Snowball effect planet wide
Diving and ducking, constantly rucking with the devil
Actions speak so we get active
Roots-fi perspective holds my mental in position
I supervision coach my decision
Cause there’s may routes to take, much money to make
I fight not to buckle under pressure
I’m on a quest, got to find that real self
Uno priority be wealth in the mental
Cause nothing down sweet like the feeling I reap
When I plan with my peeps and them plans come together
Strong and cold-sheist, them coast the ill weather
I weren’t supposed to be but still am
Vibes catch a hold of my mind, I write jams
Take it to the mans dem for the 'instant rewind'
If I gets no rewind still I pay fools no mind
Cause Hylton Smythe never took no bribe
I be independent, my jacket stay stinking
Nuff of them be thinking that the smile’s off-key
They’re right, I’m full of mad eccentricities
I believe in the power of the G-o-d
While nuff of them be burning their obeah candle
I strap on my sandal and walk like Jesus

Sinking Sands (traducción)

Me levanto por la mañana y corto libros nuevos
Pon los viejos entrenadores Bruck en mi pie
Porque soy el místico quisquilloso, maximizo al máximo
Beber té de ginseng, comer tostadas de pan en grupo
Mientras mi tiro al plato regaña, levanta mi abrigo
A ella no le gusta el olor de mi humo
Ella dice que mis ojos son rojos
Y necesito ir y arreglar mi cabeza
Cariño, mi cabeza está arreglada
Estoy profundizando en mi propósito
Sincronizando con los místicos de la energía cósmica
Mi especialidad es escribir buff raps
Débiles, me odian como si mi nombre fuera impuesto de capitación
No me separo de nadie, soy el regalo de Dios, Dios dotado
Trabajo turnos nuff convirtiendo un centavo en una libra
De una libra a una jota, de una jota a una partitura
Mis ondas cerebrales están retorcidas, mis tácticas son crudas
Porque yo
Agarra mi boom verde azulado tan fuerte como pueda
Así puedo encontrarme un camino a través de las arenas que se hunden
Mierda golpeó el ventilador, pero yo no soy el ventilador, la mierda golpeó
Es el hombre con la perra mala en la ciudad
Ponla en los círculos pero ella los derribó
Y frunzo el ceño, pero en mi corazón sé que todo está bien
Así que me quedo como un verdadero amigo debería
Y dicen que algunas cosas en la vida no se pueden reparar realmente
Pero solo el tiempo dirá qué tan bien tú y tu chispa prevalecen
Trate de no suplicar a los factores de estereotipo.
Que nos marcan porque hay suficiente amor para dar
¡Oh Señor!
¿Que me esta pasando?
Todas estas situaciones que estoy revisando con un intenso escrutinio
Necesito reducir la velocidad allí y sujetar los caballos.
Y solo concéntrate en pavimentar los cursos correctos
Así, así, así, así que yo
Poniendo las riendas al bromear en el rap
¡Somos tipos rebeldes hechiceros del centro de la ciudad, rodamos!
Efecto bola de nieve en todo el planeta
Buceando y agachándose, constantemente peleando con el diablo
Las acciones hablan para que nos activemos
La perspectiva Roots-fi mantiene mi mental en posición
Yo superviso mi decisión
Porque hay muchas rutas que tomar, mucho dinero que ganar
Lucho por no ceder bajo presión
Estoy en una búsqueda, tengo que encontrar ese yo real
Una prioridad ser la riqueza en lo mental
Porque nada dulce como el sentimiento que cosecho
Cuando planifico con mis amigos y los planes se juntan
Fuertes y fríos, les costa el mal tiempo
Se suponía que no debía serlo, pero aún lo soy
Las vibraciones se apoderan de mi mente, escribo jams
Llévalo al dem del hombre para el 'rebobinado instantáneo'
Si no obtengo rebobinado todavía, no les pago a los tontos
Porque Hylton Smythe nunca aceptó ningún soborno
Seré independiente, mi chaqueta sigue apestando
Nuff de ellos pensando que la sonrisa está fuera de tono
Tienen razón, estoy lleno de locas excentricidades
Creo en el poder de D-os
Mientras que nuff de ellos están quemando su vela obeah
Me pongo la sandalia y camino como Jesús