Traducción de la letra de la canción Sinny Sin Sins - Roots Manuva

Sinny Sin Sins (original)

Sin sinners, I got to talk to you about your sins
Sins on street corners, Sins in your shops
Sinny Sin Sins in your streets of yours
Sins in your eyes, sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
I was raised in a pentecostal Church of God
My father was the deacon, he used to stand preaching
I used to to steal collection, I used to catch a beating
Forgive me Lord, I knew not what I did
I was just a kid, trying to hustle up a quid
Feeling kinda ashamed, riding in the Church right
Bible in my hand, dressed in my sunday best.
Reach a Churchyard and I’m feeling depressed
I’m in the midst of the well-dressed, talking 'bout singing, singing
thanks and praise to the king of the Jews
And I’m all confused, 'cos I can’t see the sense
Why should I turn the other cheek and get beat?
Ain’t no peace without war so who am I?
The faster drives benz, got me looking to the sky
singing soon, very soon, we gonna see the king
Soon oh, very soon, we all gonna be blamed.
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
Woke up one Sunday, feeling kinda raw
I said Dad, I don’t really want to go Church no more
Soon as I said shit, I felt a slap to my jaw
He said Son, as long as your living under my roof
Your gonna heed my interpretation of the truth
And the truth is right here
It’s written in this book the Holy Bible
It’s the key to survival so you best heed the word
He said, Do as I say, not what I do And you’ll see, goodness will follow you
begrudgingly, I ironed my shirt, polish my shoes
Went to Chruch and I took in their far-out views
with their strange perceptions of Heaven and Hell.
To this very day I still fight down their spell
'Cos all that we pray, we still stay poor
With that leaky roof dripping on the front room floor.
Sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
Please don’t get me twisted, I’m far from a heathen
This is just a simple song of basic rhyme and reason
It’s not my meaning to demean or blaspheme
But most things in the Bible ain’t as plain as they seem
Can I trust King James to translate these papers?
Do I need a middle-man to link with the creator
Amazing grace, how sweet the sound
Church band plays, now I’m spending my pound
Looking for a short-cut to the road to Zion
We can’t fool God, but we wasting time trying
Two third of the truth is yet to be told
Two thousand years of corruption soon unfold
Sins in your eyes, sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins

(traducción)

Pecados pecadores, tengo que hablaros de vuestros pecados
Pecados en las esquinas, Pecados en tus tiendas
Sinny Sin Pecados en tus calles tuyas
Pecados en tus ojos, pecados que te harán llorar
Oh Señor, ¿puedes ayudarme con mis pecados?
Oh Señor, ¿puedes ayudarme con mi pecado pecador pecadores?
No hay pecados como los pecados.
Fui criado en una Iglesia de Dios pentecostal
Mi padre era diácono, se paraba predicando
Solía ​​​​robar la colección, solía recibir una paliza
Perdóname Señor, no sabía lo que hacía
Yo era solo un niño, tratando de conseguir una libra
Sintiéndome un poco avergonzado, cabalgando en la Iglesia justo
Biblia en mi mano, vestido con mi mejor ropa de domingo.
Llego a un cementerio y me siento deprimido
Estoy en medio de los bien vestidos, hablando de cantar, cantar
gracias y alabanzas al rey de los judios
Y estoy todo confundido, porque no puedo ver el sentido
¿Por qué debería poner la otra mejilla y recibir una paliza?
No hay paz sin guerra, entonces, ¿quién soy yo?
Cuanto más rápido conduce Benz, me hizo mirar al cielo
cantando pronto, muy pronto, vamos a ver al rey
Pronto, oh, muy pronto, todos seremos culpados.
Oh Señor, ¿puedes ayudarme con mi pecado pecador pecadores?
No hay pecados como los pecados.
Me desperté un domingo, sintiéndome un poco crudo
Le dije papá, realmente no quiero ir más a la iglesia.
Tan pronto como dije mierda, sentí una bofetada en mi mandíbula
Dijo Hijo, mientras vivas bajo mi techo
Vas a prestar atención a mi interpretación de la verdad
Y la verdad está aquí
Está escrito en este libro la Santa Biblia
Es la clave para la supervivencia, así que es mejor que prestes atención a la palabra.
Él dijo: Haz lo que digo, no lo que hago Y verás, el bien te seguirá
a regañadientes, planché mi camisa, lustré mis zapatos
Fui a la iglesia y tomé sus puntos de vista lejanos
con sus extrañas percepciones del Cielo y el Infierno.
Hasta el día de hoy sigo luchando contra su hechizo
Porque todo lo que rezamos, seguimos siendo pobres
Con ese techo con goteras goteando en el piso de la habitación delantera.
Los pecados te harán llorar
Oh Señor, ¿puedes ayudarme con mis pecados?
Oh Señor, ¿puedes ayudarme con mi pecado pecador pecadores?
No hay pecados como los pecados.
Por favor, no me malinterpreten, estoy lejos de ser un pagano
Esta es solo una canción simple de rima y razón básica
No es mi intención degradar o blasfemar
Pero la mayoría de las cosas en la Biblia no son tan claras como parecen
¿Puedo confiar en King James para traducir estos documentos?
¿Necesito un intermediario para vincularme con el creador?
Gracia asombrosa, qué dulce el sonido
La banda de la iglesia toca, ahora estoy gastando mi libra
Buscando un atajo al camino a Sion
No podemos engañar a Dios, pero perdemos el tiempo intentándolo.
Dos tercios de la verdad aún no se han dicho
Pronto se desarrollan dos mil años de corrupción
Pecados en tus ojos, pecados que te harán llorar
Oh Señor, ¿puedes ayudarme con mis pecados?
Oh Señor, ¿puedes ayudarme con mi pecado pecador pecadores?
No hay pecados como los pecados