Traducción de la letra de la canción The Falling - Roots Manuva

The Falling (original)

Guns, bitches, hoes, crack
Death and disease, and a baseball bat
S-T-Ds that have no name
Down at the clinic with a face full’a shame
Russian Roulette with a naked flame
Dangerously slow but in the fast lane
A big nose bleed and a bag of cocaine
Just got the news about the tumour in my brain
But we don’t care so we sniff it all the same
Caught my best friend sleepin’with my girlfriend, Jane
Now I’m thinkin’of a way to get them slain
Assassins for hire, they shall get paid
Two-G, Three-G, what-ever it costs
None of those fools shoulda got me crossed
I’m just about ready for some treachorous fame
Ten grenades on the plane, whoops, another Dunblane
Mass murderin', brains on the floor
You’re dead 'cause I said you shouldn’t live no more
You done made me, lose my cool
Where’s my tool?
Who’s the bigger fool?
Road rage, pavement rage, all kinds of rage
You’re lucky if you get to see some old age
Every other day’s a good day to die
Best be careful, if you’s love your life
You don’t know nothin', you don’t see nothin'
You don’t be nothin', you don’t do nothin'
but we all got to be something, and somebody
but everybody here can’t be that rich
You know the sayin'- Life’s a bitch
I got my finger on the trigger with a nervous twitch
Keep your mouth shut, help me dig this ditch
Don’t you be, a stupid bitch
I took a blunt knife, and cut a piece of my heart
That’s my sacrifice, my wayward device
it sound mad though, my self-mutilation like
Doctor Foster and his very first patients
God’s unhappy 'cause we man’s praisin’himself
Plannin’to get to heaven with that earthly wealth
Blood money, grudge money, no-body budge money
Mass futility, souls on the guillotine
Meantime I unravel, callin’Jimmy Saville
Come fix my epitome, I bid to leave this bitterness

(traducción)

Armas, perras, azadas, crack
Muerte y enfermedad, y un bate de béisbol
S-T-D que no tienen nombre
Abajo en la clínica con la cara llena de vergüenza
Ruleta rusa con llama desnuda
Peligrosamente lento pero en el carril rápido
Una gran hemorragia nasal y una bolsa de cocaína
Acabo de recibir la noticia sobre el tumor en mi cerebro
Pero no nos importa, así que lo olfateamos de todos modos
Atrapé a mi mejor amigo durmiendo con mi novia, Jane
Ahora estoy pensando en una forma de matarlos
Asesinos a sueldo, se les pagará
Dos-G, Tres-G, cueste lo que cueste
Ninguno de esos tontos debería haberme cruzado
Estoy casi listo para una fama traicionera
Diez granadas en el avión, ups, otro Dunblane
Asesinatos en masa, cerebros en el suelo
Estás muerto porque dije que no deberías vivir más
Me hiciste perder la calma
¿Dónde está mi herramienta?
¿Quién es el tonto más grande?
Rabia en la carretera, ira en el pavimento, todo tipo de ira
Tienes suerte si llegas a ver algo de vejez
Cada dos días es un buen día para morir
Mejor ten cuidado, si amas tu vida
No sabes nada, no ves nada
No eres nada, no haces nada
pero todos tenemos que ser algo, y alguien
pero todos aquí no pueden ser tan ricos
Ya sabes el dicho: la vida es una perra
Puse mi dedo en el gatillo con un tic nervioso
Mantén la boca cerrada, ayúdame a cavar esta zanja
No seas, una perra estúpida
Tomé un cuchillo desafilado y corté un pedazo de mi corazón
Ese es mi sacrificio, mi dispositivo descarriado
aunque suena loco, mi automutilación como
Doctor Foster y sus primeros pacientes
Dios es infeliz porque el hombre se alaba a sí mismo
Planeando llegar al cielo con esa riqueza terrenal
Dinero de sangre, dinero de rencor, dinero de nadie que se mueva
Futilidad masiva, almas en la guillotina
Mientras tanto, me desenredo, llamando a Jimmy Saville
Ven a arreglar mi epítome, intento dejar esta amargura