Traducción de la letra de la canción Too Cold - Roots Manuva

Too Cold (original)

I’m too cold, I’m too cold, I’m too cold
I’m too old, I’m too old, I’m too old
And it shows, and it shows, and it shows —
And you know, and you know, and you know
Sometimes I hate myself;
sometimes I love myself
Sometimes I hate myself;
sometimes I love myself
Ah wh' the fuck, man?
We can’t stay bruk, man
We never stuck, man
We on the up, man
I do my nut, man
Puke up my gut, man
I’m a such and such, man
I don’t know much, man
I pay my dues, man
Now I’m confused, man:
Scabby vampires wanna run, come along come use man
The same old news, man
We bring the blues, man
My baby left me because I wouldn’t buy new shoes, man
We win or lose, man
Don’t ask me for a twos, man
Buy your own fags, man
Mind you get stabbed man
Don’t you see that we some big broad bad man
Born and bred in this ‘ere big broad bad land
Known all over the world as a mad man
Life is hard but it’s just too bad man
Sometimes I hate myself.
sometimes I love myself
Sometimes I hate myself, sometimes I love myself
I spoke with my money
This ain’t a joke money
Banana boat money
Banana vote money
Food on a plate money
Real or fake money
Lose or take money
At times I hate money
It’s money that makes money makes people act funny
Civilized men start to act gunny-gunny
Take your life in a second with the right kind of money
Life in the west we obsessed by money
Mind how you worship, you can’t be blessed by money
I do the best with all my money
Progress with my money
Invest with my money
Touch breasts with my money
Get sex with my money
Get vexed with my money
Respect for my money means I feed my tummy
Blessed be my pound, get my food damn yummy
Sometimes I hate myself, sometimes I love myself
Sometimes I hate myself, sometimes I love myself
Rhyme scholar from the school of the hooligan
Backing out the toolie when shit get too hectic
Smacking up dem bwans turn dem bwans epilectic
I’m on some next shit
Dudes respect it
I’m the eclectic
Known for my eccentrics
You can’t prevent this I’m the God blessed God sent this
UK rhyme saviour?
No never quite!
That was just some media totality hype
I ain’t the best MC, or the worst MC
But I got certification I’m the first MC
I flip the flip, the new flip, the old flip
I zip my lip but I still sip my get-drunk-quick
Dun done this shit
That’s the bwan Smith
Nothing to prove
Mad at the moon
Latidude, longitude
Loving these brews
Upset too many crews with all of my views
Roots Manuva?
Who the hell is it?
MC, MC
And furthermore that’s the only MC
The only MC

(traducción)

Tengo demasiado frío, tengo demasiado frío, tengo demasiado frío
Soy demasiado viejo, soy demasiado viejo, soy demasiado viejo
Y muestra, y muestra, y muestra—
Y sabes, y sabes, y sabes
A veces me odio a mi mismo;
a veces me amo
A veces me odio a mi mismo;
a veces me amo
Ah, ¿qué diablos, hombre?
No podemos quedarnos bruk, hombre
Nunca nos quedamos, hombre
Estamos arriba, hombre
Hago mi nuez, hombre
Vomita mi tripa, hombre
Soy tal y tal, hombre
No sé mucho, hombre
Yo pago mis cuotas, hombre
Ahora estoy confundido, hombre:
Los vampiros sarnosos quieren correr, ven, ven, usa hombre
Las mismas viejas noticias, hombre
Traemos el blues, hombre
Mi bebé me dejó porque no quería comprar zapatos nuevos, hombre
Ganamos o perdemos, hombre
No me pidas un dos, hombre
Compra tus propios cigarrillos, hombre
Cuidado con que te apuñalen hombre
¿No ves que somos un gran hombre malo y ancho?
Nacido y criado en esta tierra grande y mala
Conocido en todo el mundo como un hombre loco
La vida es dura, pero es demasiado malo hombre
A veces me odio a mi mismo.
a veces me amo
A veces me odio, a veces me amo
hablé con mi dinero
Esto no es un dinero de broma
dinero del barco bananero
Dinero del voto del plátano
Comida en un plato dinero
Dinero real o falso
Pierde o toma dinero
A veces odio el dinero
Es el dinero lo que hace que el dinero haga que la gente actúe de forma divertida
Los hombres civilizados comienzan a actuar yute y yute
Toma tu vida en un segundo con el tipo correcto de dinero
La vida en el oeste nos obsesiona con el dinero
Cuida cómo adoras, no puedes ser bendecido por el dinero
Hago lo mejor con todo mi dinero
Progreso con mi dinero
Invertir con mi dinero
Tocar pechos con mi dinero
tener sexo con mi dinero
Enojarme con mi dinero
El respeto por mi dinero significa que alimento mi barriga
Bendita sea mi libra, consigue mi comida malditamente deliciosa
A veces me odio, a veces me amo
A veces me odio, a veces me amo
Erudito de la rima de la escuela del hooligan
Retirar la herramienta cuando las cosas se ponen demasiado agitadas
Golpear a dem bwans convertir a dem bwans epilécticos
Estoy en la próxima mierda
los tíos lo respetan
yo soy el ecléctico
Conocido por mis excéntricos
No puedes evitar esto. Soy el Dios bendito. Dios envió esto.
Reino Unido rima salvador?
¡No nunca del todo!
Eso fue solo una exageración de la totalidad de los medios.
No soy el mejor MC, ni el peor MC
Pero obtuve la certificación Soy el primer MC
Le doy la vuelta al flip, el nuevo flip, el viejo flip
Cierro mi labio pero sigo bebiendo mi borrachera rápida
Dun hecho esta mierda
ese es el bwan smith
Nada que probar
enojado con la luna
latitud, longitud
Amando estos brebajes
Molesté a demasiados equipos con todas mis vistas
Raíces Manuva?
¿Quién diablos es?
mc, mc
Y además ese es el único MC
El único MC