Traducción de la letra de la canción Wha' Mek? - Roots Manuva

Wha' Mek? (original)

This life is full of lots of learning
And when we strive
We’re sure to be concerned with
Both ups and downs
That force us to a better place
Much time we waste
Repeating their mistakes
Hurt to learn
Learn to hurt while
What makes you sigh
And cuts your eye at me
Well I’m trying my hardest
It’s the best that I can be
What makes you sigh
And cuts your eye at me
I’m trying my hardest
It’s the best that I can be
Late when you need me early
Way to straight when you need my curly
Yes no maybe blow
Can’t say when but maybe so
I’ll be your super friend
Understanding its super friendly
Clean and I’ll cut my hair
And I’ll get super trendy
The more I try to please u
You seem to find the need to
Huff and puff those hissy fits
Point and shout those finger clicks
And ah, everything I do
You always seem to redo
So I may as well do
What I normally do
What makes you sigh
And cuts your eye at me
Well I’m trying my hardest
It’s the best that I can be
And if the time shall come
For us to be one
Oh nation
Let’s find ourselves
Some peace of mind
So we can grow the children
So whenever looks so confusin
Don’t know what to do
Walking round bookin (?) school
I’m not the one to force them back
But it seems like they’re on the attack
Most people don’t know what to do
So I say
What makes you sigh
And cuts your eye at me
Well I’m trying my hardest
It’s the best that I can be

(traducción)

Esta vida está llena de mucho aprendizaje
Y cuando nos esforzamos
Estamos seguros de estar preocupados por
Ambos altibajos
Que nos obligan a un lugar mejor
mucho tiempo que desperdiciamos
Repitiendo sus errores
Duele aprender
Aprende a lastimar mientras
que te hace suspirar
Y corta tu ojo en mí
Bueno, estoy haciendo mi mejor esfuerzo
Es lo mejor que puedo ser
que te hace suspirar
Y corta tu ojo en mí
Estoy esforzándome al máximo
Es lo mejor que puedo ser
tarde cuando me necesitas temprano
Camino a lacio cuando necesitas mi rizado
si no tal vez golpe
No puedo decir cuándo, pero tal vez así
Seré tu súper amigo
Entendiendo que es super amigable
Limpio y me corto el pelo
Y me pondré súper de moda
Cuanto más trato de complacerte
Pareces encontrar la necesidad de
Sopla y sopla esos ataques de hissy
Apunta y grita esos clics con los dedos
Y ah, todo lo que hago
Siempre pareces rehacer
Así que también puedo hacerlo
Lo que hago normalmente
que te hace suspirar
Y corta tu ojo en mí
Bueno, estoy haciendo mi mejor esfuerzo
Es lo mejor que puedo ser
Y si llega el momento
Para que seamos uno
oh nación
Encontrémonos
Un poco de tranquilidad
Para que podamos hacer crecer a los niños
Así que siempre que parezca tan confuso
No se que hacer
Caminando alrededor de la escuela Bookin (?)
yo no soy quien para obligarlos a volver
Pero parece que están al ataque
La mayoría de la gente no sabe qué hacer
Entonces digo
que te hace suspirar
Y corta tu ojo en mí
Bueno, estoy haciendo mi mejor esfuerzo
Es lo mejor que puedo ser