Traducción de la letra de la canción Kuss der Diebe - Rosenstolz

Kuss der Diebe (original)

Liefen durch den Frühlingstau
Bis zum Sonnenuntergang
Küsse die nicht unsre war’n
Tauschten wir dann aus
Gefühle nicht für uns bestimmt
Bitte halt mich fest — bitte halt mich fest
Kuss der Diebe
Hast du mich erweckt
Weil wir fast ertrunken wär'n
Hielten wir uns fest
Weil es keinen andren gab
Der mich zu sich lässt
Träumten uns einander warm
Bis wir fast ertrunken sind
Tranken jeden einz’gen Blick
Weils der letzte war
Zarte Worte nicht für uns gesagt
Bitte halt mich — halt mich nochmal fest
Kuss der Diebe…
…der mich zu sich lässt
Kuss der Diebe
Für den Augenblick
Weil auch du ein Ausweg warst
Der die Seele trifft
Weil es keine andre gab
Die dich zu sich lässt
Ewig Sonnenuntergang
Roter Felsen der im Licht versank
Kuss der Diebe…

Kuss der Diebe (traducción)

Caminé a través del rocío de primavera
hasta el atardecer
besos que no fueron nuestros
Luego intercambiamos
Sentimientos que no son para nosotros
Por favor, abrázame, por favor, abrázame
beso de ladrones
me despertaste
Porque casi nos ahogamos
aguantamos
porque no habia nadie mas
quien me deja entrar
Soñamos el uno al otro cálido
Hasta que casi nos ahogamos
Bebí cada mirada
porque fue el ultimo
Palabras tiernas no dichas para nosotros
Por favor, abrázame, abrázame de nuevo
beso de ladrones...
... quien me deja entrar
beso de ladrones
Para este momento
Porque tú también eras una salida
que golpea el alma
porque no habia otra
quien te deja entrar
Siempre puesta de sol
Roca roja que se hundió en la luz
beso de ladrones...