Traducción de la letra de la canción Bangarang - Rotting Out

Bangarang (original)

I’m stuck in this city just like old man Bukowski
And I’m watching the world move on without me
I’m still fifteen in the city of shame
And society’s chains are still calling my name
So can you blame me for finding peace on the road
When my whole life I was afraid to come home?
I was forced to be a pirate, so I break things and make noise
Do what it takes to forever be a lost boy
Give me the moment I’ve been searching for
Give me the story that I love
Give me the ending that pulls every nerve
Make me the kid that conquers the world
I never thought I’d make it past twenty-four
«Act your age.»
I don’t know what that means anymore
This is still my movie, but before the credits roll
I want that epic ending that leaves you speechless when the curtains close
Be the boys who jumped the fence
Be the ones smiling when driving off the cliff
Be the last kind standing, honored to face his death
I want to be the moment you won’t forget
Live like I’m stuck in a movie screen
Smile like my first kiss from a girl
I’m an old man too young to neglect these scenes
So make me the boy that conquers the world

Bangarang (traducción)

Estoy atrapado en esta ciudad como el viejo Bukowski
Y estoy viendo el mundo moverse sin mí
Todavía tengo quince años en la ciudad de la vergüenza
Y las cadenas de la sociedad siguen llamando mi nombre
Entonces, ¿puedes culparme por encontrar la paz en el camino?
¿Cuando toda mi vida tuve miedo de volver a casa?
Me obligaron a ser pirata, así que rompo cosas y hago ruido.
Haz lo que sea necesario para ser para siempre un niño perdido
Dame el momento que he estado buscando
Dame la historia que amo
Dame el final que tira de todos los nervios
Hazme el niño que conquista el mundo
Nunca pensé que pasaría de los veinticuatro
"Actúa según tu edad."
ya no se que significa eso
Esta sigue siendo mi película, pero antes de que aparezcan los créditos.
Quiero ese final épico que te deja sin palabras cuando se cierra el telón
Sean los chicos que saltaron la cerca
Sean los que sonríen cuando conducen por el precipicio
Sé el último tipo en pie, honrado de enfrentar su muerte.
quiero ser el momento que no olvides
Vive como si estuviera atrapado en una pantalla de cine
Sonríe como mi primer beso de una chica
Soy un anciano demasiado joven para descuidar estas escenas
Así que hazme el chico que conquista el mundo