Traducción de la letra de la canción No Clue - Rotting Out

No Clue (original)

I don’t give a fuck about a thing they say
They act so concerned when they only know my fucking name
They analyze my shit like it means something to them
But they don’t know a thing about how I’ve lived or where I’ve been
All my life people acted like they knew
But I’ve come to learn that they don’t have a fucking clue
They wasted my time and couldn’t look me in the eyes
They were afraid of my truth so the fed me fucking lies
They pretend, but they don’t care
They want to talk, but no one listens
«I understand.»
No you don’t
So many lies, I’m sick and tired
I’m tired
Now they try and act like they know what I’m about
They tell me that I need to talk
That I got to let it out
They say
«Walter, your’re so angry.
You’ve got to let things go.»
Well fuck them, and fuck you
Hate is all I’ve ever known
So, fuck every friend that felt obliged to listen but didn’t give a shit
Fuck my teachers for wasting my time and said I was acting out
Fuck the social worker that got paid to feel sorry for me
Fuck the church for filling my head with useless stories that never helped
Fuck the cops for showing up late
Fuck my parents for making me pay for their mistakes

No Clue (traducción)

Me importa un carajo lo que digan
Actúan tan preocupados cuando solo saben mi maldito nombre
Analizan mi mierda como si significara algo para ellos
Pero no saben nada sobre cómo he vivido o dónde he estado
Toda mi vida la gente actuó como si supieran
Pero he llegado a aprender que ellos no tienen ni puta idea
Me hicieron perder el tiempo y no pudieron mirarme a los ojos
Tenían miedo de mi verdad, así que me alimentaron con jodidas mentiras.
Pretenden, pero no les importa
Quieren hablar, pero nadie escucha
"Entiendo."
No, no lo haces.
Tantas mentiras, estoy enfermo y cansado
Estoy cansado
Ahora intentan y actúan como si supieran de qué se trata
Me dicen que necesito hablar
Que tengo que dejarlo salir
Ellos dicen
«Walter, estás tan enojado.
Tienes que dejar que las cosas fluyan.»
Bueno, que se jodan, y que te jodan
El odio es todo lo que he conocido
Entonces, que se jodan todos los amigos que se sintieron obligados a escuchar pero no les importó una mierda.
Que se jodan mis profesores por hacerme perder el tiempo y decir que me estaba portando mal
Que se joda la trabajadora social a la que le pagaron para que sintiera pena por mí
Que se joda la iglesia por llenar mi cabeza con historias inútiles que nunca ayudaron
Que se jodan los policías por llegar tarde
Que se jodan mis padres por hacerme pagar por sus errores