Traducción de la letra de la canción Iron Jawed Angel - Rotting Out

Iron Jawed Angel (original)

They make me feel useless
I see her busted open on the kitchen floor
She kisses my tears and tells me not to worry anymore
What do you know about crying to the sky?
I watched her whole life pour right out of her eyes
Too many times I’ve seen her cry herself to sleep
I would’ve taken every hit if it meant she slept in peace
«My iron jawed angel don’t you cry»
The spirit of hope is leaving.
(It's leaving)
I can’t believe it.
(I hate this feeling)
She hides the fact she’s bleeding.
(She's bleeding)
I can’t believe it.
(I hate this feeling)
Now I’m asking why?
Spirit unmatched
Her face was black and blue but she’s still so beautiful
She holds me
We dance
A sea of painful memories starts to pour right out of me
I’d kill the world, I’d kill the gods just to bring her peace but when I hear
her lovely
Voice scream it brings me to my knees
I melted in her arms as she kissed me goodnight
I whispered back, «one day I’ll make this right.»
All hope is leaving.
(It's leaving)
I can’t believe it.
(I hate this feeling)
She hides the fact she’s bleeding.
(She's bleeding)
I can’t believe it.
(I hate this feeling)
Now I’m asking why?
Old man this one’s to you: you fucking coward you know you don’t
Deserve her, because in the end I know you’ll just desert her
The way you struck her just showed how much you loved her
A simple «sorry» just can’t replace what you took from her

Iron Jawed Angel (traducción)

Me hacen sentir inútil
La veo abierta en el piso de la cocina
Besa mis lagrimas y me dice que no me preocupe mas
¿Qué sabes tú de llorar al cielo?
Vi toda su vida salir de sus ojos
Demasiadas veces la he visto llorar hasta quedarse dormida
Habría recibido cada golpe si eso significara que durmió en paz
«Mi ángel de mandíbula de hierro no llores»
El espíritu de esperanza se va.
(Se va)
No puedo creerlo.
(Odio este sentimiento)
Oculta el hecho de que está sangrando.
(Ella está sangrando)
No puedo creerlo.
(Odio este sentimiento)
Ahora pregunto ¿por qué?
Espíritu inigualable
Su rostro era negro y azul, pero sigue siendo tan hermosa.
ella me sostiene
Bailamos
Un mar de recuerdos dolorosos comienza a salir de mí
Mataría al mundo, mataría a los dioses solo para traerle paz, pero cuando escucho
ella encantadora
Grito de voz que me pone de rodillas
Me derretí en sus brazos mientras me daba un beso de buenas noches.
Le susurré de vuelta, "un día haré esto bien".
Toda esperanza se está yendo.
(Se va)
No puedo creerlo.
(Odio este sentimiento)
Oculta el hecho de que está sangrando.
(Ella está sangrando)
No puedo creerlo.
(Odio este sentimiento)
Ahora pregunto ¿por qué?
Viejo, esto es para ti: maldito cobarde, sabes que no
Merecerla, porque al final sé que la abandonarás.
La forma en que la golpeaste demostró cuánto la amabas.
Un simple "lo siento" no puede reemplazar lo que le quitaste