Traducción de la letra de la canción A Lover's Death Wish - Rykarda Parasol

A Lover's Death Wish (original)

Why would anyone make a suicide?
When they could revel in the swell of slow demise
Undress me, Love, lay me at your side --
And I’ll demonstrate my destruction
My destruction is fearless when I’m spiraling down
It tangles my hair, wreaks havoc upon my mouth
An attempt to singe the rest of the wreckage —
And any power I’ve known now relinquished
Oh the wintry air was warm this season —
And it done me well to forget my care
To hurry on past your next day’s reason
For I’ve already cried a thousand tears
My destruction knows when I’m beat —
And a tear or two more won’t make a dent now
Have me if you want me, I’m down at your feet
I’ll give my very last until I’m bled out
Oh, Love, I don’t care if you love me in turn
If not today, then tomorrow I’ll be spurned
Have me if you want me, I’m down for the count
I’ll give my very last until I’m bled out
Our destruction’s will is wild and reckless
When we are one we are something electric
It builds beneath my breast to betray my gender
And any power I’ve known I now surrender
Oh why would anyone make a suicide?
When they could revel in the swell of slow demise
Undress me, Love, lay me at your side --
And I’ll demonstrate my destruction
Oh Love, I’m in love, I’m in love…
Oh Love, I’m in love, I’m in love…

(traducción)

¿Por qué alguien se suicidaría?
Cuando podían deleitarse con el oleaje de la muerte lenta
Desnúdame, Amor, acuéstate a tu lado,
Y demostraré mi destrucción
Mi destrucción es intrépida cuando estoy cayendo en espiral
Me enreda el pelo, me hace estragos en la boca
Un intento de chamuscar el resto de los restos...
Y cualquier poder que he conocido ahora renunció
Oh, el aire invernal era cálido esta temporada,
Y me hizo bien olvidar mi cuidado
Para apresurarse más allá de la razón del día siguiente
Porque ya he llorado mil lagrimas
Mi destrucción sabe cuándo estoy derrotado —
Y una lágrima o dos más no harán mella ahora
Tómame si me quieres, estoy a tus pies
Daré lo último hasta que me desangre
Oh, amor, no me importa si tú también me amas
Si no hoy, mañana seré despreciado
Tómame si me quieres, estoy abajo para el conteo
Daré lo último hasta que me desangre
La voluntad de nuestra destrucción es salvaje e imprudente
Cuando somos uno somos algo eléctrico
Se construye debajo de mi pecho para traicionar mi género
Y cualquier poder que he conocido ahora lo entrego
Oh, ¿por qué alguien cometería un suicidio?
Cuando podían deleitarse con el oleaje de la muerte lenta
Desnúdame, Amor, acuéstate a tu lado,
Y demostraré mi destrucción
Oh amor, estoy enamorado, estoy enamorado...
Oh amor, estoy enamorado, estoy enamorado...