Traducción de la letra de la canción Ready to Burn - Rykarda Parasol

Ready to Burn (original)

I’ve never known what you’ve known:
You’ve known love before.
I’ve only come last
In my scattered past
Dust and ash on the floor
Dust and ash on the floor
Try not to mislead.
Is there logic in our thoughts?
I know you’ll weigh the pros and cons
Am I the one you want?
It’s better to believe that you’re someone —
Than no one at all.
Sure, they love the singer,
But not the song.
They always get her words wrong.
The demons hear the exterior
They’ll try and hold her down.
They’ve never meant much to me
The way you do now.
It’s no use to stay
I know what they’ll ask for
I’m ready now to burn
Dust and ash on the floor
Dust and ash on the floor
I’m ready now to burn
To be dust and ash
Haven’t you heard?
Strangers never ask:
«Am I the one you want?
Am I the one you want?»
No heart is safe (that's the risk you take)
Be courageous and crazed (you played it safe, I was not afraid to lose)
Never known what you had known:
You’ve had love before.
I’ve only come last
In my scattered past
Dust and ash on the floor

Ready to Burn (traducción)

Nunca he sabido lo que has sabido:
Has conocido el amor antes.
Solo llegué el último
En mi pasado disperso
Polvo y ceniza en el suelo
Polvo y ceniza en el suelo
Trate de no engañar.
¿Hay lógica en nuestros pensamientos?
Sé que sopesarás los pros y los contras
¿Soy yo el que quieres?
Es mejor creer que eres alguien—
Que nadie en absoluto.
Claro, aman al cantante,
Pero no la canción.
Siempre se equivocan en sus palabras.
Los demonios escuchan el exterior
Intentarán sujetarla.
Nunca han significado mucho para mí
La forma en que lo haces ahora.
De nada sirve quedarse
Sé lo que pedirán
Estoy listo ahora para quemar
Polvo y ceniza en el suelo
Polvo y ceniza en el suelo
Estoy listo ahora para quemar
Ser polvo y ceniza
¿No has oído?
Los extraños nunca preguntan:
«¿Soy yo a quien quieres?
¿Soy yo a quien quieres?»
Ningún corazón está a salvo (ese es el riesgo que tomas)
Sé valiente y enloquecido (jugaste a lo seguro, no tenía miedo de perder)
Nunca supe lo que habías sabido:
Has tenido amor antes.
Solo llegué el último
En mi pasado disperso
Polvo y ceniza en el suelo