Traducción de la letra de la canción Take Only What You Can Carry - Rykarda Parasol

Take Only What You Can Carry (original)

Well, my daddy’s daddy got shot —
He didn’t do no crime
My daddy’s daddy got shot —
He didn’t do no crime
«The city wall ain’t nothing
But shackle & chain
You better run, son, hide, before you
Tumble into a massive grave.»
A witness done say
He saw my grandma’s doom:
«A shovel lay beside where
She’d dug her own tomb
And we all saw the walking dead
Get on that train
We held in the screams
But there’s no hiding the pain.»
I stand here now and
You all clap your hands
Brava, brava.
Hurray, hurray!
I stand here now
Can I tell ya who I really am?
Why do you want me here?
It’s hard to understand
Brava, brava.
Hurray, hurray!
«No fear,» says daddy
«Courage got me where I am.»
Well, don’t cry daddy i’ll have baby someday
O, don’t cry daddy i’ll take the shame away
And i don’t care what that
Baby’s daddy might have say
Daddy, my baby gonna carry our family name
When the city’s on fire and the people rise on up
Will they rise up for any one of us?
When the city’s on fire
Who ya thinks gonna get the blame?
Can you tell me please?
I need to know if
Things around here have changed
My daddy done fought to live
In this mean old world
And all i am is a silly little girl
My daddy done fought to live
In this mean old world
A round of applause if you will —
For the daddy of this little girl

(traducción)

Bueno, al papá de mi papá le dispararon...
No cometió ningún delito
Al papá de mi papá le dispararon—
No cometió ningún delito
«La muralla de la ciudad no es nada
Pero grillete y cadena
Será mejor que corras, hijo, escóndete, antes que tú
Caer en una fosa común.»
Un testigo hecho decir
Él vio la perdición de mi abuela:
«Una pala yacía al lado de donde
Ella había cavado su propia tumba
Y todos vimos a los muertos vivientes
Súbete a ese tren
Aguantamos los gritos
Pero no se puede ocultar el dolor.»
Estoy aquí ahora y
Todos aplauden
Brava, brava.
¡Hurra, hurra!
Estoy aquí ahora
¿Puedo decirte quién soy realmente?
¿Por qué me quieres aquí?
Es difícil de entender
Brava, brava.
¡Hurra, hurra!
«Sin miedo», dice papi
«El coraje me ha llevado donde estoy.»
Bueno, no llores papi, algún día tendré un bebé
Oh, no llores papi, te quitaré la vergüenza
Y no me importa lo que eso
El papá del bebé podría haber dicho
Papi, mi bebé llevará nuestro apellido
Cuando la ciudad está en llamas y la gente se levanta
¿Se levantarán por alguno de nosotros?
Cuando la ciudad está en llamas
¿Quién crees que tendrá la culpa?
¿Puede decirme por favor?
necesito saber si
Las cosas por aquí han cambiado
Mi papá luchó para vivir
En este viejo mundo malo
Y todo lo que soy es una niña tonta
Mi papá luchó para vivir
En este viejo mundo malo
Una ronda de aplausos si quieres—
Para el papi de esta niña