Traducción de la letra de la canción Au cimetière des amours - Saez

Au cimetière des amours (original)

Au cimetière des amours, moi j’ai planté ta croix
Pour recueillir un peu, oui les fleurs d’autrefois
Et s’il est un jardin qui soit fait de nos cendres
Comme ils sont des destins qui sont fait pour se pendre
Au cou d’une moitié au cou d’une colombe
De ses éternités qui dorment sous les tombes
Au cimetière des amours, j’y retourne parfois
Parfois pour y pleurer, pour pisser de joie
Pour arroser jardin, pour repenser à toi
Pour caresser ta main, pour pisser sur des croix
Prendre un bain de soleil et regarder le ciel
Puis voir les hirondelles rejoindre les tourterelles
Viennent quelques prénoms quelques bouts de mémoire
Comme un siècle en chemin vient vous conter l’histoire
Vient vous conter les cieux de ces cœurs amoureux
De ces cœurs qui se serrent pour mieux se dire adieu
Au cimetière des amours, oui je repense à toi
Puis j’entends les tambours qui font les guerres parfois
Qui font pleurer les fleurs des jardins de nos vies
Qui font pleurer mon cœur qui fait tomber la pluie
Qui fait que les cimetières un beau jour en jardin
Ressemblent à ces endroits où viennent jouer gamins
Où se disent amoureux les enfants sacrés
Oui que jusqu'à la tombe tu seras ma moitié
Au cimetière des amours, je suis perdu parfois
À jouer du tambour aux cœurs des filles de joie
Qui ont perdu leur chemin ou qui passent par là
Je chante Varsovie mais il n’y a que moi
Et les fleurs qui se meurent de te savoir partie
Et les fleurs qui se meurent et chantent Varsovie
Comme un jardin qui pleure à faire pleurer des croix
Comme un jardin se meure comme je me meurs de toi
Au cimetière des amours, on se retrouve un jour
On se retrouve un jour pour se parler d’amour
Pour voir passer les heures qui poussent sur les tombes
Pour regarder les fleurs dessous la pluie qui tombe
Au cimetière des amours sûr qu’un jour on sera
Un prénom sur la pierre de ce jardin de croix
Pour regarder les fleurs je crois bien vu d’en bas
Venir marier le ciel puis la terre tu vois
Que me jette la pierre celui qui n’a compris
Que les amours sous terre ont le cœur infini
Qui se bat sans un mot qui chuchote au printemps
Le ruissellement de l’eau quand s'écoule le temps
Sous la croix moi je crois, moi pourtant qui n’ai cru
Ici oui que l’amour serait toujours perdu
Sous la croix moi je crois, que se croise toujours
Ceux qui ont le cœur qui bat, qui bat comme un tambour
Aux amoureux perdus, aux amours à la rue
Aux cœurs qui savent battre, aux cœurs qui savent plus
Aux yeux dans la tempête, à ces marins perdus
À nos cœurs, à la fête, à quand on a trop bu
Aux sanglots déferlants sur mon cœur qui se noie
Au triste du pleurant, oui quand je pleure de toi
Aux armes de nos cœurs, aux larmes de nos combats
À l’ivresse, à la joie de pisser sur des croix
Au bar de la tristesse, à celle qui m’a pas vu
À ceux que la vie laisse, aux filles qu’on des vertus
À ces tristes destins, aux caresses d’un nu
À la force du poing, aux beautés dévêtues
À la force des proses, de mon génie de peine
Au siècle d’amoureux marchant les bords de Seine
Aux parfums de nos roses ou bien des chrysanthèmes
Dis-moi quoi de plus beau que se dire que l’on s’aime?
Au cimetière des amours, oui moi j’entends des voix
Et le ciel semble sourd à ceux qui vivent là
Les siècles de poèmes puis les siècles de tendres
Qui sous les chrysanthèmes n’ont plus cous à se pendre
Que le coût de la vie, c’est mourir et bien pire
C’est perdre son amour et garder son empire
Pour finir à genou, empereur de personne
Que de ce temps qui passe, puis qui vous abandonne
Empereur à genou, je suis là sur la terre
À nourrir de sanglots les fleurs de ce cimetière
À prier des bons dieux auxquels je ne crois pas
Oui puisqu’ici de dieu, moi je ne vois que moi
Dieu de ma solitude, de ma misère humaine
À ce cœur qui titube, puis qui chante la peine
Au cimetière des amours, moi je prie des poussières
De redonner la vie aux enfants de la terre
Alors, on est tous là au cimetière des amours
Toi c'était pour Olga, moi c'était pour toujours
Que je meure à genou devant ces bouts de bois
Que je meure à genou devant ces bouts de toi
Dont je me souviens pas, dont je me souviens plus
Mais dont je sais savoir oui qu’ils se sont perdus
Dans le fond des mémoires, dans le fond des cimetières
Dis-moi dessous la tombe qui a gagné la guerre?
Au cimetière des amours, je suis perdu parfois
À jouer du tambour aux cœurs des filles de joie
Qui ont perdu leur chemin ou qui passent par là
Je chante Varsovie mais il n’y a que moi
Et les fleurs qui se meurent de te savoir partie
Et les fleurs qui se meurent et chantent Varsovie
Comme un jardin de fleurs à faire pleurer des croix
Comme un jardin qui meure, comme je me meurs de toi
Au cimetière des amours, oui moi j’entends des voix
Mais le ciel semble sourd à ceux qui vivent là
Les siècles de poèmes puis les siècles de tendres
Qui sous les chrysanthèmes n’ont plus cous à se pendre
Que le coût de la vie, c’est mourir et bien pire
C’est perdre son amour mais garder son empire
Pour finir à genou, empereur de personne
Que de ce temps qui passe, puis qui vous abandonne
Au cimetière des amours, moi je repense à toi
Puis j’entends les tambours qui font les guerres parfois
Qui font pleurer les fleurs des jardins de nos vies
Qui font pleurer mon cœur, qui font tomber la pluie
Sur les ruisseaux de proses de mon génie de peine
Vont les siècles amoureux marchant les bords de Seine
Aux parfums de nos roses ou bien des chrysanthèmes
Dis-moi quoi de plus beau que se dire que l’on s’aime?

(traducción)

En el cementerio de los amores planté tu cruz
Para coleccionar un poco, sí las flores de antaño
Y si hay un jardín hecho de nuestras cenizas
Como si fueran destinos que están hechos para colgar
En el cuello de una media en el cuello de una paloma
De sus eternidades que duermen bajo las tumbas
Al cementerio de los amores, vuelvo a veces
A veces para llorar ahí, para mear de alegría
Para regar el jardín, para volver a pensar en ti
Para acariciar tu mano, para mear en cruces
Tomar el sol y mirar el cielo
Entonces mira a las golondrinas unirse a las palomas
Ven algunos nombres algunos pedacitos de memoria
Como un siglo en el camino viene a contarte la historia
ven y te cuento los cielos de estos corazones amorosos
De estos corazones que se aprietan para decir mejor adios
En el cementerio de los amores, si pienso en ti
Entonces escucho los tambores que hacen las guerras a veces
que hacen llorar las flores de los jardines de nuestra vida
Que hace llorar a mi corazón que hace caer la lluvia
Quien hace de los cementerios un hermoso dia en el jardin
Parecen esos lugares donde los niños vienen a jugar
Donde los niños sagrados se hacen llamar amantes
Sí que hasta la tumba serás mi mitad
En el cementerio de los amores, a veces me pierdo
Tamborileando los corazones de las niñas de la alegría
Quienes se perdieron o quienes pasan de largo
Yo canto Varsovia pero solo soy yo
Y las flores que se mueren por saber que te has ido
Y las flores que mueren y cantan Varsovia
Como un jardín que llora por hacer llorar a las cruces
Como muere un jardín como yo de ti muero
En el cementerio de los amores nos volvemos a encontrar un día
Nos encontramos un día para hablar de amor.
Ver pasar las horas que crecen sobre las tumbas
Para ver las flores bajo la lluvia que cae
En el cementerio de los amores seguro que algún día estaremos
Un nombre en la piedra de este jardín de cruces
Mirar las flores creo bien vistas desde abajo
Ven a casarte con el cielo y luego con la tierra que ves
Tirame la piedra que no entiendo
Que los amores subterráneos tienen un corazón infinito
Quien pelea sin una palabra que susurra en la primavera
El flujo de agua a medida que pasa el tiempo.
Bajo la cruz creo, pero yo que no creí
Aquí sí ese amor siempre estaría perdido
Bajo la cruz creo, que siempre cruza
Aquellos con un corazón palpitante, palpitando como un tambor
A los amantes perdidos, a los amores de la calle
A corazones que saben latir, a corazones que saben más
A los ojos en la tormenta, a esos marineros perdidos
A nuestros corazones, a la fiesta, a cuando hemos bebido demasiado
A los sollozos rompiendo en mi corazón ahogado
A la tristeza del llanto, si cuando lloro por ti
A los brazos de nuestro corazón, a las lágrimas de nuestras batallas
A la borrachera, a la alegría de mear en las cruces
A la barra de la tristeza, al que no me ha visto
A los que la vida deja, a las niñas que tienen virtudes
A estos tristes destinos, a las caricias de un desnudo
A la fuerza del puño, a las bellezas desnudas
Por la fuerza de la prosa, de mi genio del dolor
En el siglo de los enamorados paseando por las orillas del Sena
Con los aromas de nuestras rosas o crisantemos
Dime, ¿qué podría ser más hermoso que decir que nos amamos?
En el cementerio de los amores, sí escucho voces
Y el cielo parece sordo a los que allí viven
Los siglos de poemas luego los siglos de ternura
Quienes bajo los crisantemos no tienen mas cuellos que colgar
Que el costo de vida se esta muriendo y mucho peor
Es perder tu amor y mantener tu imperio
Para terminar de rodillas, emperador de nadie
Que este tiempo que pasa, luego te abandona
Emperador de rodillas, estoy aquí en la tierra
Para alimentar las flores de este cementerio con sollozos
Rezando a buenos dioses en los que no creo
si ya que aqui de dios solo me veo a mi
Dios de mi soledad, de mi miseria humana
A este corazón que se tambalea, luego canta de dolor
En el cementerio de los amores rezo polvo
Para devolver la vida a los hijos de la tierra
Así que estamos todos aquí en el cementerio de los amores
Tu eras para Olga, yo era para siempre
Que muero de rodillas ante estos pedazos de madera
Que muero de rodillas ante estos pedacitos de ti
Lo que no recuerdo, lo que ya no recuerdo
Pero de los que sé saber sí que se perdieron
En el fondo de los recuerdos, en el fondo de los cementerios
Dime debajo de la tumba quién ganó la guerra?
En el cementerio de los amores, a veces me pierdo
Tamborileando los corazones de las niñas de la alegría
Quienes se perdieron o quienes pasan de largo
Yo canto Varsovia pero solo soy yo
Y las flores que se mueren por saber que te has ido
Y las flores que mueren y cantan Varsovia
Como un jardín de flores para hacer llorar a las cruces
Como un jardín moribundo, como si me estuviera muriendo por ti
En el cementerio de los amores, sí escucho voces
Pero el cielo parece sordo a los que allí viven.
Los siglos de poemas luego los siglos de ternura
Quienes bajo los crisantemos no tienen mas cuellos que colgar
Que el costo de vida se esta muriendo y mucho peor
Es perder tu amor pero mantener tu imperio
Para terminar de rodillas, emperador de nadie
Que este tiempo que pasa, luego te abandona
En el cementerio de los amores pienso en ti
Entonces escucho los tambores que hacen las guerras a veces
que hacen llorar las flores de los jardines de nuestra vida
que hacen llorar a mi corazón, que hacen llover
En las corrientes de prosa de mi genio trabajador
Vayan los siglos de amor caminando por las orillas del Sena
Con los aromas de nuestras rosas o crisantemos
Dime, ¿qué podría ser más hermoso que decir que nos amamos?