Traducción de la letra de la canción L'oiseau liberté - Saez

L'oiseau liberté (original)

Ce n’est pas un adieu, c’est juste un au revoir
Nos internationales battront toujours l’espoir
Et si nos frères tombent nous chanterons leur mémoire
Et si c’est sous les bombes que s'écrit notre histoire
Nous resserrerons nos rangs, nous planterons nos croix
Nous combattrons les vents toi qui nous combattra
Comme un oiseau blessé dans la nuit volera
Mon oiseau liberté qui repart au combat
S’il faut mourir d’amour, mourir de liberté
Partir comme un oiseau qui s’en est envolé
Alors oui que je meurs comme un drapeau dressé
Une rose tendue face aux fusils pointés
Une rose en martyr pour nos humanités
Juste un bouquet d’amour pour nos amis tombés
Qui n’ont ouï que leur fleur à offrir au bûcher
Qu’une fleur à leur tendre à ces fusils pointés
Que se lèvent tous ceux qui ont le même Dieu sur terre
Puisque le Dieu des Dieux oui c’est d’aimer son frère
Quelle que soit la douleur des blessures de nos âmes
De mon pays qui pleure quand on touche à la flamme
Quels que soient les cimetières enfants de notre patrie
La force des lumières tire plus loin qu’un fusil
Mon pays des lumières il est l’heure de s’unir
Ton drapeau triste France, il est l’heure de brandir
Que flotte pour toujours de ce vendredi noir
Mon pays liberté le drapeau de l’espoir
Un jour l’oiseau m’a dit comme un souffle printemps
Qu’un jour prochain oui sur la terre de nos enfants
Il n’y aura plus la guerre il n’y aura plus le sang
Y aura plus ces misères qui nous cernent à tous vents
Mon oiseau liberté ne craint pas les fusils
Il ne craint pas les balles de toutes tyrannies
Et même s’il s’envole tué par l’infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau infini
Il repart au combat sous le ciel de novembre
La lumière renaîtra pour de meilleurs septembres
Il repart au combat face à l’ombre des nues
Il repart au combat contre la triste vie
Il vole sur les plaines il s’en va triste plume
Sous le chant de nos peines sous le chant de la lune
Au vent soufflant les terres qu’on martèle à l’enclume
Nous chantons nos prières pour que la nuit s’allume
Chante avec moi frangin pour notre mère la Terre
Qu’ici-bas il n’est rien qui ne fasse lumière
Nous sommes tous en chemin vers l’obscur ou le clair
Et perdus dans l'écrin de notre mère la Terre
Envolés sur le dos de l’oiseau liberté
Emportés par les crocs de la haine incarnée
Si nous sommes cernés par tous les terrorismes
Ceux du sang de la haine ou ceux de nos fascismes
S’il faut plus qu’une armée pour protéger nos libres
On ne combat jamais mieux qu’en ouvrant des livres
Pour ceux-là fusillés qui pour l'éternité
Resteront le symbole de notre liberté
Nous chantons nos prières, nous chantons pour la Terre
Nous chantons la lumière contre l’obscurité
Tous les peuples du monde pour lever liberté
Quelles que soient les prières pour ne pas oublier
Mains tendues à leurs frères contre fusils pointés
Que nous sommes sur la terre tous frères d’humanité
Nous sommes fils des Ardennes, nous sommes fils de Provence
Puis jusqu’aux Aquitaines, nous sommes la France
Nous sommes pays du libre pays des tolérances
Face à l’assassin nous offrons l’innocence
De l’oiseau liberté face aux horreurs mitrailles
Nous ne quitterons jamais oui le champ de bataille
Nous n’avons qu’un seul Dieu c’est la vie sur Terre
Nous n’avons qu’un seul Dieu c’est d’aimer son frère
Mon oiseau liberté ne craint pas les fusils
Il ne craint pas les balles de toutes tyrannies
Et même s’il s’envole tué par l’infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau l’infini
Et même s’il s’envole tué par l’infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau l’infini

(traducción)

No es un adiós, es solo un adiós
Nuestros internacionales siempre vencerán a la esperanza
Y si caen nuestros hermanos cantaremos su memoria
Y si es bajo las bombas que se escribe nuestra historia
Cerraremos filas, plantaremos nuestras cruces
Lucharemos contra los vientos tú que lucharás contra nosotros
Como un pájaro herido en la noche volará
Mi pájaro de la libertad volviendo a la batalla
Si hay que morir de amor, morir de libertad
Partiendo como un pájaro que ha volado
Así que sí, muero como una bandera levantada
Una rosa tensa frente a armas puntiagudas.
Una rosa como mártir de nuestras humanidades
Solo un montón de amor para nuestros amigos caídos
Quien solo escuchó su flor para ofrecer en la hoguera
Solo una flor para ofrecer a estas armas puntiagudas
Levántense todos los que tienen un mismo Dios en la tierra
Ya que el Dios de dioses sí es amar a tu hermano
No importa cuán dolorosas sean las heridas de nuestras almas
De mi patria que llora cuando tocas la llama
Cualesquiera cementerios hijos de nuestra patria
La fuerza de las luces dispara más lejos que un arma
Mi tierra de luces es tiempo de unirnos
Tu triste bandera Francia, es hora de ondear
Lo que flota para siempre de este Black Friday
Mi patria libertad la bandera de la esperanza
Un día el pájaro me dijo como un soplo de primavera
Que un día pronto sí en la tierra de nuestros hijos
No habrá más guerra, no habrá más sangre.
No habrá más de estas miserias que nos envuelven a todos los vientos
Mi pájaro de la libertad no le teme a las armas
No teme a las balas de todas las tiranías.
Y aunque se vaya volando muerto por la infamia
Resurgirá de las cenizas mi pájaro infinito
Vuelve a luchar bajo el cielo de noviembre
La luz renacerá para mejores septiembres
Vuelve a la batalla enfrentando la sombra de las nubes
Vuelve a la lucha contra la vida triste
Vuela sobre los llanos va pluma triste
Bajo el canto de nuestros dolores Bajo el canto de la luna
En el viento que sopla las tierras que son martilladas en el yunque
Cantamos nuestras oraciones para que la noche se ilumine
Canta conmigo bro por la madre tierra
Que aquí abajo no hay nada que no arroje luz
Todos estamos en camino a la oscuridad o la luz
Y perdido en el ataúd de nuestra madre tierra
Volando a lomos del pájaro de la libertad
Llevado por los colmillos del odio encarnado
Si estamos rodeados por todo el terrorismo
Los de la sangre del odio o los de nuestros fascismos
Si se necesita más que un ejército para proteger nuestra libertad
Nunca peleas mejor que abriendo libros
Para aquellos fusilados que por la eternidad
Seguirá siendo el símbolo de nuestra libertad.
Cantamos nuestras oraciones, cantamos por la Tierra
Cantamos de luz contra la oscuridad
Todos los pueblos del mundo para levantar la libertad
Cualesquiera que sean las oraciones para no olvidar
Manos extendidas a sus hermanos contra las pistolas apuntadoras
Que somos en la tierra todos hermanos de la humanidad
Somos hijos de las Ardenas, somos hijos de Provenza
Luego a Aquitania, somos Francia
Somos el país del país libre de la tolerancia.
Frente al asesino ofrecemos la inocencia
Del pájaro de la libertad frente a los horrores de las ametralladoras
Nunca dejaremos si el campo de batalla
Solo tenemos un Dios que es la vida en la Tierra
Solo tenemos un Dios es amar a su hermano
Mi pájaro de la libertad no le teme a las armas
No teme a las balas de todas las tiranías.
Y aunque se vaya volando muerto por la infamia
Resurgirá de sus cenizas mi pájaro el infinito
Y aunque se vaya volando muerto por la infamia
Resurgirá de sus cenizas mi pájaro el infinito