Traducción de la letra de la canción Cigarette - Saez

Cigarette (original)

Y a une époque on écoutait les Clash
Y a une époque volute dans les cafés
Y a une époque on était Solidarnosc
I live by the river
Y a une époque on était rouge au cœur
Ouais sans parti mais partisan de l'âme
Y a une époque on était bleu des flammes
I live by the river
I live by the river
Uniformisées nos éducations
Toujours entre le blé et le pognon
Les mômes ne rêvent plus de marcher sur les lunes
Ils rêvent de savoir comment s’faire de la thune
Y a une époque les filles avaient le poing levé
Aujourd’hui c’est plutôt culotte baissée
Quand je s’rai grande moi j’serai poupée gonflable
Pour des millions à se branler sur mon âme sur la toile
Y a une époque on rêvait d’autre chose
Autre chose que des dieux, des communautés
Aujourd’hui c’est tous différents dans la même merde
Aujourd’hui c’est chacun sa gueule et j’t’emmerde
Y a une époque on avait feu des idées
Y a une époque on osait liberté
Aujourd’hui on ose plus que sauver son cul
En marchant sur celui d'à côté
Y a une époque Paris c'était Paris
Y a une époque les filles étaient jolies
Y a une époque quoi te dire on rêvait
Y a un époque nos luttes dans les cafés
En cendres au fond d’un cendrier
Bébé y a quelque chose de louche
Toi, tu rentres plus dans les bars
T’es partie dans la fumée
Quand on se partageait la flamme
Toi et moi de bouche en bouche
Et nos bouches orphelines
Qui ont plus rien à sucer
Qu'à mouiller dans le vide
Bébé tu m’as laissé tout seul
Tu sais me manqueront toujours
Ces nuits où toi tu disais
Allume-moi !
Allume-moi !
Fais-moi venir entre tes lèvres
Et puis brûler à planer jusqu'à mourir dans la bouche
Jusqu'à mourir dans la bouche, jusqu'à mourir, jusqu'à mourir
A la lumière de nos amours
Comme un mégot sur du velours
En cendres au fond d’un cendrier
Il faudra bien mourir
Et me finir entre tes lèvres
Quand dans le ciel on se soulève
Contre la gravité du monde
Mon amour quand tu tires
Quand tu fais brûler l’oxygène
Quand tu fais du bien dans la veine
Quand tu consommes et tu consumes
Quand on parle avec Dieu
Quand de nos feux c’est l’extinction
De l’incendie à l’horizon
Quand j’ai plus le choix que m'éteindre
Rallume-moi !!
(x4)
T’es ma nicotine
T’es mon oxygène
T’es mon allumeuse
Quand tu creuses ma tombe
T’es ma nicotine
T’es mon oxygène
T’es mon allumeuse
Quand tu creuses ma tombe
Quand je te prends quand je t’allume toi tu veux que j’avale
Quand tas le feu au bout de toi, toi tu dis: «J'ai pas mal»
Quand je te prends quand je t’allume toi tu veux que j’avale
Quand tas le feu au bout de toi, toi tu dis: «J'ai pas mal»
Dans la violence de nos amours sûr en mégot sur du velours
Nous partirons dans la fumée mon amour les yeux fermés
Je te respire et tu m’inspires jusqu'à nos expirations
Où allons-nous?
Le savons-nous?
Non sûrement pas en France
Mon amour dans les lieux publics on a viré délinquance
Finies les soirées enfumées
Et les gitanes qui dansent
Et les gitanes qui dansent
I live by the river !
I live by the river !
I live by the river !
I live by the river !

(traducción)

Hubo un tiempo en que escuchábamos The Clash
Hay una era de volutas en los cafés.
Hubo un tiempo en que éramos Solidarnosc
yo vivo junto al rio
Hubo un tiempo en que estábamos rojos de corazón
Si sin partido pero partidario del alma
Hubo un tiempo en que estábamos azules por las llamas
yo vivo junto al rio
yo vivo junto al rio
Estandarizar nuestra educación
Siempre entre el trigo y la masa
Los niños ya no sueñan con caminar sobre lunas
Sueñan con saber hacer dinero
Hubo un tiempo en que las chicas tenían los puños en alto
Hoy es bastante bragas abajo
Cuando sea grande, seré una muñeca inflable.
Para que millones se pajeen hasta mi alma en la web
Hubo un tiempo en que soñamos con otra cosa
Algo más que dioses, comunidades
Hoy es todo diferente en la misma mierda
Hoy es la cara de todos y te estoy meando
Hubo un tiempo en que teníamos ideas
Hubo un tiempo en que nos atrevimos a ser libres
Hoy nos atrevemos a más que salvarnos el culo
Caminando en el siguiente
Hubo un tiempo en que París era París
Hubo un tiempo en que las chicas eran bonitas
Hubo un tiempo que decirte que estábamos soñando
Hubo un tiempo en que nuestras peleas en los cafés
En cenizas en el fondo de un cenicero
Cariño, hay algo sospechoso
ya no vas a bares
te convertiste en humo
Cuando compartimos la llama
tu y yo de boca en boca
Y nuestras bocas huérfanas
Que no tienen nada más que chupar
Que mojar en el vacío
Cariño, me dejaste solo
Sabes que siempre extrañaré
Esas noches cuando dijiste
Excítame !
Excítame !
Tráeme entre tus labios
Y luego arde para volar hasta que mueras en la boca
Hasta morir en la boca, hasta morir, hasta morir
A la luz de nuestros amores
Como una colilla de cigarrillo en terciopelo
En cenizas en el fondo de un cenicero
tendrás que morir
Y acabar conmigo entre tus labios
Cuando en el cielo nos elevamos
Contra la gravedad del mundo
Mi amor cuando disparas
Cuando quemas el oxigeno
Cuando haces el bien en la vena
Cuando consumes y consumes
Cuando hablamos con Dios
Cuando nuestras luces se apaguen
Fuego en el horizonte
Cuando no tengo más remedio que apagar
¡¡Excítame!!
(x4)
eres mi nicotina
Tú eres mi oxígeno
eres mi burla
Cuando cavas mi tumba
eres mi nicotina
Tú eres mi oxígeno
eres mi burla
Cuando cavas mi tumba
Cuando te tomo cuando te prendo quieres que te trague
Cuando estás en llamas, dices: "No estoy mal"
Cuando te tomo cuando te prendo quieres que te trague
Cuando estás en llamas, dices: "No estoy mal"
En la violencia de nuestros amores a salvo en colillas sobre terciopelo
Nos convertiremos en humo mi amor con los ojos cerrados
Te respiro y me inspiras hasta exhalar
¿A dónde vamos?
¿Sabemos?
Ciertamente no en Francia
Mi amor en lugares públicos nos convertimos en delincuencia
No más noches llenas de humo
Y los gitanos bailarines
Y los gitanos bailarines
¡Vivo junto al río!
¡Vivo junto al río!
¡Vivo junto al río!
¡Vivo junto al río!