Traducción de la letra de la canción Marguerite - Saez

Marguerite (original)

Quand j’ai vu Marguerite
J’me suis dit quel prénom étrange
Puis c’est pas vraiment la saison
À faire l’amour dans les champs
Moi mon cœur est chrysanthème
Et mon âme est triste
Quand j’ai vu Marguerite
Marguerite m’a dit
T’approche pas trop de moi
Moi j’ai pas écouté tu vois
Et j’suis là comme un con
À effeuiller les pétales
De tulipes et de camélias
De roses et puis de lilas
Quand j’ai vu Marguerite
J’me suis dit elle sort d’où celle-là
Puis c’est quoi c’prénom à la con
Sorti du fond d’un autre temps
Et puis moi j’aime pas bien les fleurs
Et puis j’aime pas ce qui sent bon
J’préfère les pétards aux pétales
Et un peu la boisson
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est comme un parfum de nocturnes
Qui auraient l’goût des levers du jour
Parce qu’elle, elle dit jamais je t’aime
Parce que sans équivoque aucune
La liberté au bout des doigts
Entre le marteau et l’enclume
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite
La Marguerite (bis)
Quand j’ai vu Marguerite
Ça m’a fait comme un bras d’honneur
L’insoumission qui dit je n’ai
Ni dieu ni maître ni qui que ce soit
C’est comme un doigt levé bien haut
À tous les dieux tous les suppôts
C’est l’solidaire des travailleurs
Puis c’est la liberté du cœur
Quand on va pointer à sa porte
Sûr qu’on est tous un peu chômeur
Et moi qui suis là comme un con
À effeuiller les pétales
De tulipes et de camélias
De roses et puis de lilas
Marguerite elle est belle comme un accident d’bagnole
Comme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite elle est folle
Et c’est vrai que moi j’aime bien
Quand elle fait voler les assiettes
Quand elle me fait péter les plombs
Qu’elle dit qu’elle aime pas mes chansons
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est la luciole au fond des nuits
Oui sur la joue sûr c’est la pluie
Marguerite c’est mes nuits noires
C’est mes nuits rouges
C’est mes nuits blanches
C’est comme un train, oui, qui s'égare
Mais qui s’arrête pas dans les gares
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite c’est pas la bonne
Mais putain qu’elle est bonne
Presqu’aussi bonne que Marie
En un peu moins putain aussi
J’en ferais bien ma religion
J’en ferais bien mon horizon
C’est sûr que j’peux mourir demain
Tant qu’elle m’habite entre ses reins
Elle est comme un bateau d’pirates
Comme un chien qui a mal à la patte
Marguerite elle à l’goût d’la mer
Elle a la fraîcheur des rivières
Elle à l’ivresse de la vodka
La folie de la tequila
Elle est un peu mexicaine
Un peu française aussi
Elle est tout c’qu’on veut qu’elle soit
Tous les possibles au bout des doigts
Elle t’emmène d’l’aut’côté d’la Terre
Juste quand elle ouvre les paupières
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre (bis)
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite elle est belle
Comme un accident d’bagnole
Comme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite elle est folle
Et c’est vrai que moi j’aime bien
Quand elle fait péter les assiettes
Quand elle me fait péter les plombs
Qu’elle dit qu’elle aime pas mes chansons

(traducción)

Cuando vi a Margarita
Me dije a mí mismo qué nombre tan extraño.
Entonces no es realmente la temporada
Para hacer el amor en los campos
Yo mi corazón es crisantemo
y mi alma esta triste
Cuando vi a Margarita
Margarita me dijo
no te acerques mucho a mi
no escuché lo ves
Y estoy aquí como un tonto
Para pelar los pétalos
De tulipanes y camelias
Rosas y luego lilas
Cuando vi a Margarita
Me dije a mí mismo, ¿de dónde viene este?
Entonces, ¿cuál es ese nombre estúpido?
Desde lo más profundo de otro tiempo
Y luego no me gustan las flores
Y luego no me gusta lo que huele bien
Prefiero los petardos a los pétalos
y un poco de bebida
Marguerite es mis tiros
Es mi amor a primera vista
es mi tristeza
Eso no es realmente un buen movimiento.
Pero está en la diana cada vez
es como un perfume de las noches
¿Quién tendría el sabor de los amaneceres?
Porque ella, ella nunca dice te amo
Porque inequívocamente no
Libertad a tu alcance
Entre el diablo y el océano profundo
Es la luciérnaga en el fondo de las noches
Es como conducir sin licencia.
Margarita
La Margarita (bis)
Cuando vi a Margarita
Me hizo como un brazo de honor
La insubordinación que dice no tengo
Ni dios ni amo ni nadie
Es como un dedo levantado alto
A todos los dioses todos los secuaces
Es la solidaridad de los trabajadores
Entonces es libertad de corazón
Cuando vamos a aparecer en su puerta
Seguro que todos estamos un poco desempleados
Y yo que estoy aquí como un tonto
Para pelar los pétalos
De tulipanes y camelias
Rosas y luego lilas
Marguerite ella es hermosa como un accidente de auto
Como un camión que tiene más frenos
Margarita está loca
Y es verdad que me gusta
Cuando ella hace volar los platos
Cuando ella me asusta
Que dice que no le gustan mis canciones
Marguerite es mis tiros
Es mi amor a primera vista
es mi tristeza
Eso no es realmente un buen movimiento.
Pero está en la diana cada vez
Es la luciérnaga en el fondo de las noches
Sí en la mejilla seguro que es la lluvia
Marguerite es mis noches oscuras
Estas son mis noches rojas
Estas son mis noches de insomnio
Es como un tren, sí, que se extravía
Pero quien no se detiene en las estaciones
Es la luciérnaga en el fondo de las noches
Es como conducir sin licencia.
Marguerite no es la correcta
Pero maldita sea, ella es buena
Casi tan bueno como Marie
Un poco menos jodidamente también
Yo lo haría mi religión
Lo haría mi horizonte
Por supuesto que puedo morir mañana.
Mientras ella habite en mí entre sus lomos
Ella es como un barco pirata
Como un perro con una pata dolorida
Marguerite sabe a mar
Tiene la frescura de los ríos.
Ella bebió vodka
locura de tequila
ella es un poco mexicana
un poco de frances tambien
Ella es todo lo que queremos que sea
Todo lo posible a tu alcance
Ella te lleva al otro lado de la Tierra
Justo cuando abre los párpados
Marguerite es mis tiros
Es mi amor a primera vista (dos veces)
Marguerite es mis tiros
Es mi amor a primera vista
es mi tristeza
Eso no es realmente un buen movimiento.
Pero está en la diana cada vez
Es la luciérnaga en el fondo de las noches
Es como conducir sin licencia.
Margarita ella es hermosa
Como un accidente automovilístico
Como un camión que tiene más frenos
Margarita está loca
Y es verdad que me gusta
Cuando ella mece los platos
Cuando ella me asusta
Que dice que no le gustan mis canciones