Traducción de la letra de la canción Tous les gamins du monde - Saez

Tous les gamins du monde (original)

Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, ô Liberté
Nos crayons comme un poing levé contre des balles
Pour montrer à l’obscurité qui tient la flamme
Ressers les rang puis taille la mine à ton crayon
Dis petit prince, dis redessine-moi l’horizon
Des libertés qui font la vie de nos bistrots
Des sourires que nous tirent tous nos potes au pinceau
Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, ô Liberté
Ici oui mon ami que c’est pas l’ignorance
Jamais qui sera le drapeau de notre France
A l’encre du crayon, à l’encre de ma plume
A l’encre de nos yeux, au combat sous l’enclume
Menacés mais libres toujours et contre tout
Que rien jamais ne mettra ma France à genoux
Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage Liberté
A ceux qui plieront jamais sous la tyrannie
Que nous sommes tous les enfants du même pays
Ce n’est pas mon pays ce soir qu’on assassine
C’est l’histoire de l’Homme, c’est Pierrot, c’est Colombine
C’est Michel-Ange puis c’est Lascaux puis c’est Paris
C’est la lumière n’en déplaise à la tyrannie
C’est un peu de nous qui est parti avec nos frères
Et si vient l’obscur, nous avons la lumière
Puis il n’est rien de plus fort que le don de soi
Que la main tendue vers celui qui vous combat
Je suis la France puis nous sommes les enfants du libre
Ici ça fait longtemps qu’on brûle plus les livres
Des violences enfants de nos sociétés malades
De nos arts pris sous les terreurs de nos fusillades
A Cabu, à Tignous, à Charb, à Wolinski
A tous les autres et puis aux fils de mon pays
A nos enfants, misère, qui savent même plus lire
Ils est temps mon pays, oui de redevenir
Allez la Terre, allez la France, allez mes frères
De tous les horizons, de toutes les frontières
Que jamais ne plient nos genoux devant la haine
Puisque toujours la force se nourrit de la peine
Ton pays chante ton prénom pour que là-haut
Pour que Cabu boive un canon avec Mano
Si nous chantons puis si nous chanterons encore
La liberté aux mémoires de nos amis morts
Autant que dessineront tous les gamins du monde
Ton nom sur les arbres et puis parfois des jocondes
Aux pinceaux qui font les Vinci, les Wolinski
Puis tous nos frères qui font les cultures des pays
Ami c’est pas fini, ami il reste à boire
Dans nos sanglots qui viennent faire pleurer nos buvards
Retourner à la mine, à la mine du crayon
Contre leurs champs de mines en tous genres, mort aux cons
C’est pas la prière des bons dieux que nous chantons
C’est celle de nos enfants libres sous leurs crayons
Un trait pour mettre un peu de couleur à nos cœurs
Pour dessiner des jours prochains, des jours meilleurs
Et si c’est un crayon, oui contre la mitraille
Alors que le papier soit le champ de bataille
Que nos plumes à jamais gardent toujours leur libre
Qu’il est plus important d'être debout que de vivre
Ils peuvent assassiner nos corps mais pas nos âmes
Le souffle du néant n'éteindra pas la flamme
Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, ô Liberté
Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, ô Liberté
Ici toi mon ami que c’est pas l’ignorance
Jamais qui sera le drapeau de notre France

(traducción)

Todos los niños del mundo carbón en papel
Siempre dibujará tu rostro, oh Libertad
Nuestros lápices como un puño levantado contra las balas
Para mostrar la oscuridad que sostiene la llama
Aprieta las filas y luego afila la mina con tu lápiz
Di principito, di redibujar el horizonte para mí
Libertades que hacen la vida de nuestros bistrós
Sonrisas que todos nuestros amigos nos pintan
Todos los niños del mundo carbón en papel
Siempre dibujará tu rostro, oh Libertad
Aqui si amigo no es ignorancia
Nunca quien será la bandera de nuestra Francia
En la tinta del lápiz, en la tinta de mi pluma
En la tinta de nuestros ojos, luchando bajo el yunque
Amenazados pero libres siempre y contra todo
Que nada pondrá de rodillas a mi Francia
Todos los niños del mundo carbón en papel
Siempre dibujaré tu cara Libertad
A aquellos que nunca se doblegarán bajo la tiranía
Que todos somos hijos de un mismo país
No es mi país que estamos asesinando esta noche
Es la historia del Hombre, es Pierrot, es Colombine
Es Miguel Ángel, luego es Lascaux, luego es París
Es ligero sin ofender a la tiranía
Es un poco de nosotros que se fue con nuestros hermanos
Y si llega la oscuridad, tenemos la luz
Entonces no hay nada más fuerte que el don de uno mismo
Que la mano tendida al que te combate
Soy Francia, entonces somos los hijos de la libertad.
Aquí hace mucho que no quemamos libros
Violencia hijos de nuestras sociedades enfermas
De nuestras artes atrapadas en los terrores de nuestros tiroteos
En Cabu, en Tignous, en Charb, en Wolinski
A todos los demás y luego a los hijos de mi patria
A nuestros hijos, miseria, que ya ni saben leer
Es hora de mi país, sí para volver a ser
Vaya Tierra, vaya Francia, vaya mis hermanos
De todos los ámbitos de la vida, de todas las fronteras.
Nunca doblar nuestras rodillas para odiar
Ya que la fuerza siempre se alimenta del dolor
Tu país canta tu nombre para que allá arriba
Que Cabu se tome un cañonazo con Mano
Si cantamos entonces si cantaremos de nuevo
Libertad en memoria de nuestros amigos muertos
Tanto como dibujarán todos los niños del mundo
Tu nombre en los árboles y luego a veces Mona Lisa
Con los pinceles que hacen el Vinci, el Wolinski
Entonces todos nuestros hermanos que hacen las culturas de los países
Amigo no se acaba, amigo queda por beber
En nuestros sollozos que vienen a hacer llorar a nuestros secantes
De vuelta a la mina, a la mina de lápiz
Contra sus campos minados de todo tipo, muerte a los idiotas
No es la oración de los buenos dioses lo que cantamos
Es el de nuestros niños libres bajo sus lápices
Una línea para poner algo de color en nuestros corazones.
Para dibujar días futuros, días mejores
Y si es un lápiz, sí contra la metralla
Mientras que el papel es el campo de batalla
Que nuestras plumas para siempre siempre mantengan su libre
Que es más importante estar de pie que vivir
Pueden asesinar nuestros cuerpos pero no nuestras almas
El aliento de la nada no apagará la llama
Todos los niños del mundo carbón en papel
Siempre dibujará tu rostro, oh Libertad
Todos los niños del mundo carbón en papel
Siempre dibujará tu rostro, oh Libertad
Aqui tu amigo no es ignorancia
Nunca quien será la bandera de nuestra Francia