Traducción de la letra de la canción Les enfants paradis - Saez

Les enfants paradis (original)

Ils étaient des sourires, ils étaient des sanglots
Ils étaient de ces rires que font les chants d’oiseaux
Ils étaient des matins quand on va bord de mer
Ils étaient cœur chagrin, ils étaient cœur lumière
Ils étaient des poèmes, ils étaient des oiseaux
Ils étaient des «je t’aime» qu’on dit bord du ruisseau
Ils étaient du café, ils étaient du bistrot
Ils étaient étrangers, ils étaient sans drapeau
Ils étaient de Paris, ils étaient de province
Ils étaient cœur de pluie qui font mon cœur qui grince
Ils étaient plein de vie, avaient l'œil du printemps
Ils étaient cœur qui rit quand le ciel est pleurant
Ils étaient des promesses, ils étaient devenir
Ils étaient bien trop jeunes, oui pour devoir partir
Ils étaient fils d’Orient ou fils de l’Occident
Enfants du paradis, enfants du Bataclan
Ils étaient cœur français ou international
Ils étaient la rosée qui pleure dessous le châle
Ils étaient des promesses, ils étaient des bourgeons
Qui font monter tristesse, ils étaient des chansons
Ils étaient des familles, ils étaient des amis
Ils étaient ce qui brille dans le ciel de la nuit
Ils étaient amoureux ceux qui se sont blottis
L’un contre l’autre, à deux contre la tyrannie
Ils étaient comme toi, ils étaient comme moi
Ils n'étaient pas guerriers mais sont morts au combat
Ils étaient cœur d’amour, ils étaient cœur qui bat
Puis qui battra toujours même en dessous la croix
Ils étaient ces amis que je connaissais pas
Ils étaient mon pays et puis le tiens je crois
Ils resteront Paris, Paris se souviendra
Toujours de ces amis, la lumière brillera
Ils s’appelaient je t’aime, ils s’appelaient jeunesse
Ils s’appelaient poèmes, ils s’appelaient tendresse
Ils s’appelaient frangines, ils s’appelaient frangins
Ils s’appelaient gamines, ils s’appelaient gamins
Ils s’appelaient la joie et puis la non violence
Ils s’appelaient je crois les enfants de la France
De tous les horizons puis de tous les prénoms
Ils s’appelaient amour, s’appelaient l’horizon
Ils s’appelaient Jacques Brel puis je crois Barbara
Ils s’appelaient le ciel, ils s’appelaient pourquoi
Toujours ici sommeille l’horreur au creux du bois
Qui rejoint l’Eternel, va l’innocent je crois
Ils étaient poings levés, ils étaient nos concerts
Ils étaient cœur serré, oui face aux tortionnaires
Ils étaient cœur d'œillets, des fleurs face aux fusils
A nos cœurs endeuillés, nous pleurons nos amis
A l’innocent qu’on tue, oui tombé sous les balles
Au soldat inconnu, sous l’horreur des mitrailles
Si sont les lettres mortes, les cantiques du chagrin
Puisque frappent à la porte les plaines de Verdun
Si sont tombés ce soir, en ce vendredi noir
Les frères de mon pays, nous laissant désespoir
Mon pays, ta culture est morte assassinée
Mais tu sais ma culture, non ne mourra jamais
Toi mon pays Molière, toi mon pays Vinci
Toi mon pays Voltaire, toi mon pays Valmy
Toi mon pays la Terre, toi mon pays Paris
Toi mon pays parterre, relève-toi mon pays
Toi mon pays lumière, toi mon pays la vie
Mon pays littéraire, mon pays triste vie
Toi mon pays mes frères, toi frère de mon pays
Comme on chérit sa mère, on chérit sa patrie

Les enfants paradis (traducción)

Eran sonrisas furtivas, eran sollozos hondos,
Eran de esas risas que engendra el trino del mirlo,
Eran mañanas claras al borde del océano,
Eran un alma herida, y eran alma fulgor.
Eran versos en vuelo, eran aves celestes,
Eran aquel «te amo» susurrado junto al arroyo umbrío,
Eran aroma de café, rumor de un viejo mesón,
Eran errantes, sin patria bordada en la frente,
Eran nacidos en París o en la provincia profunda,
Eran corazones de lluvia que hacen crujir mi pecho,
Eran rebosantes de vida, con la pupila en flor de abril,
Eran corazón que ríe cuando el cielo se disuelve en llanto,
Eran promesas abiertas, eran un porvenir sin nombre,
Eran demasiado jóvenes, sí, para abrazar el exilio final,
Eran hijos del Oriente, o retoños de Occidente,
Niños del paraíso, niños del Bataclan dorado,
Eran corazones franceses o sangres de todos los puertos,
Eran rocío que llora bajo el chal del crepúsculo,
Eran promesas nacientes, eran brotes de almendro,
Que hacen alzar la pena, eran canciones que duelen,
Eran familias enteras, eran amigos de alma,
Eran la chispa que titila en el lomo nocturno del cielo,
Eran amantes fundidos, abrazados en la penumbra,
Uno junto al otro, dos frente a la tiranía,
Eran como tú, como yo, espejo de los días,
No eran guerreros, y cayeron en la batalla sin nombre,
Eran corazón de amor, eran pulsar constante,
Y seguirán latiendo aun bajo la sombra de la cruz,
Eran esos amigos que jamás llegué a conocer,
Eran mi tierra y, presiento, la tuya también,
Serán siempre París, París no los olvidará,
A esos amigos, la luz brillará por siempre,
Se llamaban «te quiero», se llamaban juventud,
Se llamaban poema, se llamaban ternura,
Llamábanse hermanas, llamábanse hermanos,
Se decían niñas, se decían niños,
Se nombraban la alegría y la paz inviolada,
Eran, creo, llamados los hijos de Francia,
De todos los horizontes, y de todos los nombres,
Se llamaban amor, se nombraban horizonte,
Se llamaron Jacques Brel, y acaso también Bárbara,
Se llamaban al cielo, se llamaban al porqué,
Aquí aún reposa el horror en la oquedad del bosque,
Quien se une al Eterno, allá va el inocente, presiento,
Eran puños en alto, eran el clamor de conciertos,
Eran alma encogida ante el rostro del verdugo,
Eran corolas de clavel frente al dedo de fusil,
A nuestros corazones de luto, lloramos a los amigos,
Al inocente caído, sí, abatido por la metralla,
Al soldado anónimo, bajo el espanto de la ráfaga,
Si las cartas yacen muertas, himnos de aflicción,
Ya que llaman a la puerta las llanuras de Verdún,
Si cayeron esta noche, en este viernes de sombra,
Los hermanos de mi patria, dejándonos la desesperanza,
Mi país, tu cultura fue herida y asesinada,
Mas sabes que la mía, no, jamás morirá,
Tú, mi país de Molière, tú, mi país Vinci,
Tú, mi país de Voltaire, tú, mi país Valmy,
Tú, mi país la Tierra, tú, mi país París,
Tú, mi país postrado, levántate, patria mía,
Tú, país de la luz, tú, país de la vida,
Mi patria de letras, mi patria triste y viva,
Tú, mi país, mis hermanos; tú, hermano de mi país,
Así como se adora a la madre, se adora la patria bendita