Traducción de la letra de la canción Regarder les filles pleurer - Saez

Regarder les filles pleurer (original)

Qu’elles soient Florentines ou d’Argentine
Petites Françaises, bonnes manières
Qu’elles viennent des mers de Chine
Ou du fond des Angleterre
Qu’elles aient les cheveux roux ou la peau noire
Qu’elles soient indiennes ou fille d’un soir
Quand elles ont du Christ à l'âme
Elles sont belles à se pendre
Qu’elles soient riche de l'âme ou pauvre de l’esprit
De bonne famille ou bien des rues
Qu’elles s’appellent Philomène ou Églantine
Qu’elles aient des allures d’ombre de Marilyne
Quand elles sont seules au bar, qu’on dirait des nones
Qui ont perdu leur église, qui ont plus rien que des hommes
Pour espérer rencontrer Dieu
Pour éponger la bruine à leurs yeux
J’aime bien regarder
Regarder les filles pleurer
Ça me rend gai
Qu’elles aient le cerveau de pas grand chose
Qu’elles soient littéraires philosophes à leurs heures
Quand elles prennent leur age
Elles me ressemblent un peu
Quand elles sont toute fragile comme une eau qui dort
Quand elles vendent leur corps pour quelques sous
Quand tu mets la forme, qu’elles disent «oui» à tout
Quand elles croient qu’elles sont libres quand elles se donnent
Dans les bras du malin quand elles s’abandonnent
Qu’elles soient de Byzance ou de Syracuse
De Belgrade qu’elles soient de celles qui ne pleurent plus
Qu’elles traînent au soleil de Moscou
Qu’elles jouent les marquises des nuits
Les filles prêtes à tout
Qu’elles soient paysannes ou filles de ministre
Ouvrière perdue dans la fourmilière
Qu’elles travaillent à l’usine
Qu’elles soient fille de l’art
Qu’elles aient les mêmes allures de pute que leur mère
Dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Je suis qu’un pauvre gars
Ils m’appellent «l'idiot»
Celui qui fait peur aux bêtes
Qui fait mal aux oiseaux
Mais faut pas croire tu sais?
Moi j’suis pas méchant
J’ai juste l’air maladroit
Je sais juste pas comment, faut leur parler aux filles, faut leur parler aux
filles
Moi quand je vois les larmes leur tomber la joue
Moi quand je vois les larmes leur tomber la joue
Moi j’voudrai leur dire qu’elles sont belles
Puis qu’il faut pas qu’elles pleurent pour un idiot
Puis qu’il faut qu’elles arrêtent d'être conne
Et de tomber toujours amoureuse
De celui qu’il faut pas et que moi si elles voulaient moi
Moi j’serai toujours gentil avec elles
Mais les filles elles aiment pas qu’on soit gentil, elles aiment pas
Alors, moi, dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Oui dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Quand elles sont seules aux bars, ou sur les trottoirs
Crucifiées par des siècles d’histoire
Quand on regarde d’un peu plus près
C’est sur qu’on peut se dire
Que c’est elles qui ont porté
Et qui portent la croix du monde
Sur leurs ailes

Regarder les filles pleurer (traducción)

Ya sea florentino o argentino
Chicas francesas, buenos modales.
Que vienen de los mares de China
O desde lo profundo de Inglaterra
Si tienen el pelo rojo o la piel negra.
Ya sean indios o una aventura de una noche
Cuando tienen a Cristo en el alma
son hermosos para colgar
Ya sean ricos de alma o pobres de espíritu
De buena familia o de la calle
Ya se llamen Filomena o Eglantina
Que parecen sombras de Marilyn
Cuando están solas en el bar, parecen monjas.
Que han perdido su iglesia, que no les queda más que hombres
Esperar encontrar a Dios
Para limpiar la llovizna en sus ojos
me gusta mirar
ver llorar a las chicas
Me hace feliz
Que tienen el cerebro de no mucho
Que sean filósofos literarios en su tiempo
cuando envejecen
Se parecen un poco a mí
Cuando todos son frágiles como el agua dormida
Cuando venden sus cuerpos por centavos
Cuando pones la forma, te dicen "sí" a todo
Cuando creen que son libres cuando se entregan
En los brazos del maligno cuando se rinden
Ya sea de Bizancio o Siracusa
De Belgrado que sean los que ya no lloran
Déjalos pasar el rato bajo el sol de Moscú
Que jueguen a las marquesas de las noches
Chicas listas para todo
Ya sean campesinas o hijas de ministros
Trabajador perdido en el hormiguero
que trabajan en la fabrica
Si son hijas del arte
Que parecen una puta como su madre
En las ciudades, en el campo
Voy como un asesino en el campo
Y cuchillo sonrisas de las mejillas de las princesas
solo soy un tipo pobre
Me llaman "el idiota"
El que asusta a las fieras
¿Quién lastima a los pájaros?
Pero no creas que sabes?
no soy malo
solo me veo torpe
Simplemente no sé cómo, tengo que hablarles a las chicas, tengo que hablarles a las chicas
muchachas
Yo cuando veo las lagrimas cayendo por sus mejillas
Yo cuando veo las lagrimas cayendo por sus mejillas
quisiera decirles que son hermosos
Porque no tienen que llorar por un tonto
Entonces tienen que dejar de ser estúpidos.
Y siempre enamórate
De la que no necesitas y solo de mi si me quisieran
siempre seré amable con ellos
Pero a las chicas no les gusta que seamos amables, no les gusta
Entonces, yo, en las ciudades, en el campo
Voy como un asesino en el campo
Y cuchillo sonrisas de las mejillas de las princesas
Si en las ciudades, en el campo
Voy como un asesino en el campo
Y cuchillo sonrisas de las mejillas de las princesas
Cuando están solos en los bares, o en las aceras
Crucificado por siglos de historia
Cuando miramos un poco más cerca
Es en eso que podemos decir
Que fueron ellos los que llevaron
y que llevan la cruz del mundo
en sus alas