Traducción de la letra de la canción Pilule - Saez

Pilule (original)

Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Les jours se ressemblent et putain que c’est triste à mourir
Quand on a rien pour soi que le chèque de fin d’mois
La télé le canapé et le crédit à payer
Je vais les rues je vais les lieux où on ne m’attend pas
Ceux que je croise au fond des yeux non ne me voient pas
Je parle à des gens comme moi qui n’ont l’air de rien
Des esclaves en muselière qui n’en pensent pas moins
Je fais le mort je fais le fier je fais celui qui existe
Mais dans l’ombre du miroir je ne vois que du triste
Parano dans les rues putain je parle seul
Toxico au pognon je vais droit au cercueil
En or s’il vous plaît je voudrais qu’on m’inhume
Mais j’ai les moyens que de la fosse commune
Un jour c’est vrai je vais finir par me trouver un flingue
Et je descendrai dans la rue si tu bouges je déglingue
Ils me mettront au fond du trou une balle dans la tête
Mais putain ça sera pas pire que mon putain de quotidien
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
J’ai des amis j’ai des amours je connais pas leur nom
On surfe tous au gré des toiles sûr qu’on est pris dedans
Sûr qu’on est rien que rien que du vide que du vent
Sûr qu’on est rien rien que des morts que des morts vivants
Je rêve un jour de rencontrer les filles de Miami
Et les stations s’enchaînent moi je sors à Vitry
Dans les couloirs du métro je crache sur les murs
Mais la nation me guette mais la nation me guette
Je suis un homme mort coincé entre quatre murs
Je suis je suis je suis je suis un homme moderne
Je me cogne la tête et j’essaie de m’enfuir
Mais les miradors guettent ouais les miradors guettent
Je sais qu’ils me regardent en haut du haut des satellites
Dans mes rêves d’Amérique moi je tente de fuir
Le lendemain qui m’attend?
le couteau
Le couteau dans le dos
Je sais bien au fond de moi-même qu’ils veulent me faire la peau
Trois jours dans le métro moi je suis le troupeau
Direction l’abattoir
A quatre pattes sur le dos
Ils me mettront comme ils ont mis mes parents et les tiens
Pour qu’un putain d’actionnaire nage avec les dauphins
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Les jours se ressemblent et putain que c’est triste à mourir
Quand on a rien pour soi que le chèque de fin d’mois
La télé le canapé et le crédit à payer
Amphétamine sous lexomil extasie sous valium
L’héroïne de mes nuits des acides dans les chewing-gums
Des cachets pour maman des anti-dépressions
Du viagra pour les vieux et des calmants pour les enfants
Neuroleptiques toujours sûr qu’on cherche le jour
Où nous verrons lumière dans tant de contre-jours
Société c’est perdu nos amours sous tranquillisant
Qui sommeillent dans les coeurs des métros de perdants
Dis quand viendra le jour où nous retrouverons flamme?
Ici tout est fini Paris n’est plus Paris
Chez les gauchistes dans la droiture chez les anars de mon pays
Y a que les télés qui s’allument
Et les filles qui disent oui
Satellite extasie
Somnifère sur mon esprit
Est-ce que je verrai un jour les filles de Miami?
Temps modernes à la mine je cherche qui je suis
Pour un coup de soleil faudra payer le prix
Les pornos et les joints non ne me font plus rien
Moi je crache mon venin à la face du destin
Les stations de métro sont mon unique route
Sous l’acide des pluies passer entre les gouttes
Alors la nuit je traîne comme un loup dans la plaine
Qui pourra remplacer le poison dans la veine?
Et je cherche aux étoiles
A qui donner mon corps
Dans les boîtes à cochons
Je baise sur les dancefloors
Dans les boîtes à cochons
Je baise
Sur les dancefloors

(traducción)

Me despierto y tomo pastillas para dormir.
tomo el metro en la manada sueño con irme
En países donde hace calor al otro lado del mundo
Lejos de este trabajo que me mata y cava mi tumba
Me despierto y tomo pastillas para dormir.
Los días son iguales y maldita sea, es triste morir
Cuando no tienes nada para ti más que el cheque de fin de mes
La tele el sofá y el crédito para pagar
voy por las calles voy a lugares donde nadie me espera
Aquellos que encuentro en lo profundo de mis ojos no me ven
Hablo con gente como yo que no parece nada
Esclavos amordazados que no piensan menos
Me hago el muerto, me hago el orgulloso, me hago el existente
Pero en la sombra del espejo solo veo tristeza
Paranoico en las putas calles hablo solo
Drogadicción voy directo al ataúd
En oro por favor quisiera ser enterrado
Pero solo tengo los medios de la fosa común
Un día es verdad terminaré encontrándome un arma
Y saldré a la calle si te mueves voy a bajar
Me meterán una bala en la cabeza por el agujero
Pero maldita sea, no será peor que mi puto día a día
Me despierto y tomo pastillas para dormir.
tomo el metro en la manada sueño con irme
En países donde hace calor al otro lado del mundo
Lejos de este trabajo que me mata y cava mi tumba
tengo amigos tengo amores no se como se llaman
Todos navegamos por las redes seguros de que estamos atrapados en ellas
Seguro que no somos nada más que nada más que vacío solo viento
Claro que no somos nada, nada más que los muertos, solo los muertos vivientes
Sueño algún día con conocer a las chicas de Miami
Y las estaciones se suceden, salgo a Vitry
En los pasillos del metro escupo en las paredes
Pero la nación me está mirando pero la nación me está mirando
Soy un hombre muerto atrapado entre cuatro paredes
soy soy soy soy soy un hombre moderno
Golpeo mi cabeza y trato de huir
Pero las torres de vigilancia están mirando, sí, las torres de vigilancia están mirando
Sé que me están mirando desde lo alto de los satélites.
En mis sueños de América trato de huir
¿Qué mañana me espera?
el cuchillo
El cuchillo en la espalda
Sé en el fondo que me quieren matar
Tres días en el metro soy la manada
Dirígete al matadero
A cuatro patas sobre la espalda
Me pondrán como pusieron a mis padres y a los tuyos
Para que un maldito accionista nade con los delfines
Me despierto y tomo pastillas para dormir.
tomo el metro en la manada sueño con irme
En países donde hace calor al otro lado del mundo
Lejos de este trabajo que me mata y cava mi tumba
Me despierto y tomo pastillas para dormir.
Los días son iguales y maldita sea, es triste morir
Cuando no tienes nada para ti más que el cheque de fin de mes
La tele el sofá y el crédito para pagar
Anfetamina bajo lexomil éxtasis bajo valium
La heroína de mis noches ácidas en chicle
Pastillas antidepresivas para mamá
Viagra para los viejos y analgésicos para los niños
Neurolépticos siempre seguros de que estamos buscando el día
Donde veremos la luz en tantos contraluces
La sociedad se pierde nuestros amores bajo tranquilizante
Ese sueño en los corazones de los subterráneos de los perdedores
Dime, ¿cuándo llegará el día en que volvamos a encontrar la llama?
Aquí todo se acabó París ya no es París
Entre los izquierdistas en la justicia entre los anars de mi patria
Solo encienden los televisores
Y las chicas que dicen que sí
éxtasis satelital
Pastilla para dormir en mi mente
¿Alguna vez veré a las chicas de Miami?
Tiempos modernos en la mina busco quien soy
Para una quemadura de sol tendrá que pagar el precio
Los pornos y las articulaciones ya no me molestan
Escupo mi veneno en la cara del destino
Las estaciones de metro son mi único camino
Bajo el ácido de las lluvias pasan entre las gotas
Así que de noche deambulo como un lobo en la llanura
¿Quién puede reemplazar el veneno en la vena?
Y estoy mirando a las estrellas
A quien entregar mi cuerpo
En las cajas de cerdo
Cojo en las pistas de baile
En las cajas de cerdo
cojo
En las pistas de baile