Traducción de la letra de la canción Les fils d'Artaud - Saez

Les fils d'Artaud (original)

À la fleur de mes nuits
Aux amoureux dans l’incendie
À tes yeux qui salivent
À ces choses qui arrivent
Aux horizons du soir
Pourquoi pas à l’espoir?
À ces vins qui tiennent chaud
À nos ivres bateaux
Au plaisir au désir
De tout quitter sur un soupir
Aux adieux, aux toujours
Aux promesses, aux amours
Aux noirceurs à nos cœurs
Aux lueurs à nos peurs
À ton cœur fatigué
À nos travers nos libertés
À nos bouches essoufflées
À trop les embrasser
À nos bouches essoufflées
À trop les embrasser
Aux bistrots résistants
Aux alternativ-enfants
Aux violettes, au printemps
Aux obscurs, aux arborescents
Aux navires échoués sur les trottoirs condamnés
À ces chants des esclaves
À ces océans sans rivage
Aux enfants de Truffaut
À nous les fils d’Artaud
Aux amours sans chapelle
Aux nuits à bouffer ton fiel
Au coin des abats jours
Aux armes de nos amours
À nos sangs littéraires
À nous deux, à la terre
Au siècle sans talents
Aux gloires pour des quarts d’heure de temps
À ton parfum de spleen
À s’aimer sous le chant du cygne
Aux sens des écritures
Au fil des littérature
Aux pays sans frontière
Aux coups de marteau sur les nerfs
Aux armées, t’oublier
À nous les désespérés
À nos cœurs écorchés
À nos corps embrassés
À nos cœurs écorchés
À nos corps embrassés
Le jour se lève et je ne vois
Que le silence aux horizons
Dans le jardin de mes enfances
Je crois qu’il est mort le pinson
Sûr ça ne sera pas rose
Puis les écorchures à nos main
Garderons le souvenir
De mon pinson dans le lointain
Suivons le chant du vent des plaines
Qui nous mènera au printemps
Puis glisser sur le chemin
Chanter le chant des partisans
Nous serons fiers nous serons humbles
Et notre sang sera du vin
Nos amours pour soigner la terre
Des infinis contre leur rien
Ami viens te joindre à la table
Non c’est pas celle du roi
Les âmes y sont solidaires
Et mon amour sera pour toi
Les vagabonds des soleils noirs
Loin des villes sans lumière
Garder au fond un espoir
Celui du loup dans les clairières
Notre étoile a le gout du souffre
Mais elle éclaire comme un millier
Des chandelles en processions
Des oriflammes à l’horizon
Allumons-nous sous les grandes ourses
Non nous ne sommes pas funéraires
Nous sommes fils de la renaissance
Sous le drapeau des libertaires
Sous le drapeau
Sous le drapeau
Des libertaires
Des libertaires
Des libertaires

Les fils d'Artaud (traducción)

En la flor de mis noches
A los amantes en el fuego
A tus ojos salivados
A esas cosas que pasan
En los horizontes de la tarde
¿Por qué no esperar?
A esos vinos que te mantienen caliente
A nuestros barcos borrachos
al placer al deseo
Dejar todo con un suspiro
Adios para siempre
A las promesas, a los amores
A la oscuridad en nuestros corazones
A la luz de nuestros miedos
A tu corazón cansado
A través de nuestras libertades
A nuestras bocas sin aliento
Besarlos demasiado
A nuestras bocas sin aliento
Besarlos demasiado
A bistrós resistentes
A los niños alternativos
En las violetas, en la primavera
A la oscuridad, a los árboles
A los barcos varados en las aceras condenadas
A estas canciones de esclavos
A estos océanos sin orillas
A los hijos de Truffaut
A nosotros los hijos de Artaud
A los amores sin capilla
A las noches de comer tu hiel
En la esquina de las pantallas
A los brazos de nuestros amores
A nuestras sangres literarias
A los dos, a la tierra
En el siglo sin talentos
A glorias por cuartos de hora
A tu olor a bazo
Amarnos bajo el canto del cisne
Según las escrituras
A lo largo de la literatura
A países sin fronteras
A los martillazos en los nervios
A los ejércitos, olvídate de ti
A nosotros los desesperados
A nuestros corazones rotos
A nuestros cuerpos abrazados
A nuestros corazones rotos
A nuestros cuerpos abrazados
Amanece y no veo
Ese silencio en los horizontes
En el jardín de mi infancia
Creo que el pinzón está muerto.
Seguro que no será color de rosa
Luego los rasguños en nuestras manos
Mantendré el recuerdo
De mi pinzón en la distancia
Sigamos el canto del viento de las llanuras
¿Quién nos llevará a la primavera?
Luego deslízate por el camino
Canta la canción de los aficionados
Estaremos orgullosos seremos humildes
Y nuestra sangre será vino
Nuestros amores para sanar la tierra
Infinitos contra su nada
Amigo, ven y únete a ti en la mesa.
No, no es del rey.
Las almas están juntas allí
y mi amor sera para ti
vagabundos de soles negros
Lejos de las ciudades sin luz
Mantén una esperanza en el fondo
La del lobo en los claros
Nuestra estrella sabe a azufre
Pero ella brilla como mil
Velas en procesiones
Banderas en el horizonte
Encendámonos bajo los grandes osos
No, no somos funerales.
Somos hijos del renacimiento
Bajo la bandera libertaria
bajo la bandera
bajo la bandera
libertarios
libertarios
libertarios